1 00:06:51,240 --> 00:06:53,311 "Dobré ráno, Columbus." 2 00:06:55,320 --> 00:06:59,234 Večné slová mojej matky, pripomínajúce Amerika už bola objavená, 3 00:06:59,760 --> 00:07:03,151 a to denné snívanie bolo ďaleko od životných právd. 4 00:07:03,680 --> 00:07:07,594 Prečo mi hovoríte rozdiel medzi jablkom a bicyklom? 5 00:07:08,080 --> 00:07:11,596 Ak uhryznem bicykel a jazdím na jablku, Spoznám rozdiel. 6 00:07:12,280 --> 00:07:15,989 Ale premýšľanie o tom, čo robiť, ma prinútilo viac unavený ako v skutočnosti. 7 00:07:16,520 --> 00:07:20,195 Pamätám si, ako môj otec povedal: Ak sa chceš pozrieť do niečí duše, 8 00:07:20,680 --> 00:07:22,591 musíte sa pozrieť na ich sny. 9 00:07:23,120 --> 00:07:26,431 Potom by ste s nimi mali zľutovanie ktorí plávajú vo väčších sračkách, ako sú vaše vlastné. 10 00:07:27,960 --> 00:07:31,510 Volám sa Axel Blackmar a pracujem pre Katedru rýb a zveri. 11 00:07:32,040 --> 00:07:35,715 Väčšina ľudí si myslí, že počítam ryby, ale ja nie. 12 00:07:36,200 --> 00:07:40,353 Pozerám sa na ich duše, ich sny a potom som ich vpustil do svojich snov. 13 00:07:41,480 --> 00:07:45,474 Ľudia si myslia, že ryby sú hlúpe, ale oni nie sú. Vedia, kedy byť ticho, 14 00:07:45,960 --> 00:07:50,318 Hlúpi sú ľudia. Ryby vedia všetko a netreba premýšľať. 15 00:07:51,480 --> 00:07:55,792 Vidíte, ryby začínajú v malých prúdoch, potom ich pripravím na oceán. 16 00:07:56,240 --> 00:07:59,551 Keď sú pripravení zomrieť, vracajú sa tam, odkiaľ prišli. 17 00:07:59,960 --> 00:08:03,919 To je moje spojenie, preto som odplával do mesta. 18 00:08:04,400 --> 00:08:06,311 Dobre, tu je moja práca: 19 00:08:06,720 --> 00:08:08,916 Všetko, čo robím dočasne zabije rybu elektrickým prúdom, 20 00:08:09,400 --> 00:08:13,394 potom ich s hlbokou úctou beriem a ťahajte ich, jedného po druhom... 21 00:08:13,840 --> 00:08:17,834 Občas sa pozriem do rybích očí a uvidím celý život. 22 00:08:18,320 --> 00:08:21,312 Je to niečo, čo nám môžu ukázať iba ryby, a milujem ich za to. 23 00:08:21,760 --> 00:08:26,072 Ryby označím, zmeriam a odvážim „Em, uistite sa, že sú v poriadku. 24 00:08:26,600 --> 00:08:31,595 Ak sa chcú porozprávať, vždy ich počúvam. To je úloha boha rýb. 25 00:08:32,000 --> 00:08:34,196 Nikdy som nechytil rybu v klamstve, 26 00:08:34,680 --> 00:08:37,672 a nikdy som nevidel rybu plávať v sračkách, ktoré robia ľudskí ľudia. 27 00:08:38,600 --> 00:08:41,752 Preto milujem svoju prácu, a milujem New York. 28 00:08:42,280 --> 00:08:46,592 Nie preto, že moja matka povedala, že áno miesto so skutočným magnetickým ťahom, 29 00:08:47,040 --> 00:08:50,590 ale pretože môžeš vidieť každého, a nikto ťa nemôže vidieť. 30 00:08:56,360 --> 00:08:59,876 Hej, zlatko! ako sa máš? Aký bol Istanbul? 31 00:09:02,280 --> 00:09:07,195 Hľadám svoju priateľku Suzanne Supak. Práve som s ňou hovoril. Koniec. 32 00:09:07,640 --> 00:09:09,870 Aj ja ťa milujem, zlatko. 33 00:09:12,120 --> 00:09:16,318 Aj ty mi chýbaš, zlatko. Koniec. Ešte dve, prosím! 34 00:09:17,360 --> 00:09:19,237 tehotná? Páni! Koniec. 35 00:09:21,800 --> 00:09:22,800 Počúvaj zlatko... 36 00:09:23,320 --> 00:09:25,516 Dobre, poďme. - ísť na potrat... 37 00:09:26,000 --> 00:09:28,799 nejdem. - No tak! Meškáme! 38 00:09:29,240 --> 00:09:31,311 Povedal som, že nejdem. 39 00:09:31,720 --> 00:09:36,749 Povedal si, že nejdeš? - Povedal som, že nejdem. 40 00:09:37,240 --> 00:09:39,390 nejdem. - Ty nejdeš? 41 00:09:39,920 --> 00:09:42,958 Ideš ísť alebo nie? 42 00:09:44,840 --> 00:09:48,515 Zastrelíš ma? - Som 1? - Zabiješ ma? 43 00:09:51,080 --> 00:09:54,436 Tieto veci. ja ani nie... Je to prázdnota. 44 00:09:54,920 --> 00:09:57,833 Ale vystrašil som ťa, však? 45 00:09:59,040 --> 00:10:02,351 Nechajte ma cítiť. Posral si nohavice. 46 00:10:08,680 --> 00:10:12,674 "Postaraj sa o mňa"... Je mi z toho kurva zle! 47 00:10:13,440 --> 00:10:14,510 čo? 48 00:10:15,800 --> 00:10:18,713 Je to tvoj strýko, pre Krissakes. 49 00:10:19,560 --> 00:10:23,872 Ak ma chce vidieť, prečo ťa poslal? 50 00:10:24,800 --> 00:10:27,030 Vieš, že to nebola jeho chyba, však? 51 00:10:27,480 --> 00:10:31,519 Z ničoho ho neobviňujem, Paul. Nikdy som nepovedal, že je to jeho chyba. 52 00:10:31,960 --> 00:10:34,873 On sa žení, a chce ťa ako svojho najlepšieho muža. 53 00:10:35,400 --> 00:10:40,793 Buď jeho najlepší muž. - Prečo si? takto? Zabíjaš ho! 54 00:10:45,080 --> 00:10:47,230 Dobre, Axel! Axel, počúvaj. 55 00:10:47,720 --> 00:10:50,075 Koniec príbehu! Koniec! 56 00:10:53,000 --> 00:10:55,230 Aj ja ťa milujem! 57 00:10:55,720 --> 00:10:59,953 Idem sa vrátiť a povedz mu, že ťa nemôžem nájsť. 58 00:11:00,400 --> 00:11:02,676 naozaj? - Naozaj. Nemám na výber. 59 00:11:03,080 --> 00:11:07,313 Sľúbiť? - Sľubujem. Čo tak objatie? Žiadne objatie pre mňa? 60 00:11:08,600 --> 00:11:11,433 Axel, páchneš ako svinstvo! 61 00:11:11,880 --> 00:11:16,192 Som šťastný šmejd. Mám pekné kamión, skvelá práca. - Ale voniaš. 62 00:11:17,280 --> 00:11:20,238 Čo si dáš? - Dve pivá. - Dve pivá, dobre. 63 00:11:20,680 --> 00:11:22,830 A zázvorové pivo. - Dve pivá a... 64 00:11:23,280 --> 00:11:25,920 Zabudnite na zázvorové pivo. Dve pivá a dva panáky. - Blanche? 65 00:11:26,440 --> 00:11:28,272 Dve... - Kto je tu šéf? 66 00:11:28,680 --> 00:11:32,116 som. - On je. 2 pivá, 2 panáky. - A zázvorové pivo. 67 00:11:32,520 --> 00:11:34,033 2 pivá, 2 panáky. 68 00:11:34,520 --> 00:11:38,275 A zázvorové pivo. - Nepleť si ju. - Zázvorové pivo, prosím? 69 00:11:38,800 --> 00:11:41,952 Každopádne, Axel, milujem ťa, ale... 70 00:11:42,440 --> 00:11:45,717 čo? Aj ja ťa ľúbim. - Dobre, vieš... zázvorové pivo. 71 00:11:46,520 --> 00:11:50,957 presne tak. 2 pivá a 2 panáky. - A zázvorové pivo. 72 00:11:51,480 --> 00:11:54,791 "2 pivá a 2 panáky." čo je to? čo? - Tá vec... 73 00:11:55,280 --> 00:11:57,317 aká vec? - Ako vtipný prízvuk alebo niečo také. 74 00:11:57,720 --> 00:12:01,315 Aký vtipný prízvuk? - "2 pivá a 2 panáky." - Čo? 75 00:12:01,880 --> 00:12:04,315 Neviem... ako New York. 76 00:12:05,400 --> 00:12:08,472 Vtipný newyorský prízvuk, čo? - Áno. 77 00:12:09,080 --> 00:12:13,790 Je De Niro vtipný? Je Pacino vtipný? Je Rocky vtipný? 78 00:12:14,640 --> 00:12:17,632 Skvelí herci sú všetci z New Yorku. - Sinatra? 79 00:12:18,160 --> 00:12:21,471 Sinatra pochádza z Hobokenu, New Jersey. Teraz si opekáme. 80 00:12:22,560 --> 00:12:25,837 Dobre? Sú to tri roky, dobre? - Tri roky. 81 00:12:26,480 --> 00:12:29,757 Do troch rokov. - Tri roky. 82 00:12:33,920 --> 00:12:35,991 Blanche, zázvorové pivo. 83 00:12:39,000 --> 00:12:40,354 Dva výstrely. 84 00:12:40,840 --> 00:12:43,992 Nevideli sme sa 3 roky a chcete zázvorové pivo. 85 00:12:44,520 --> 00:12:48,673 Ďakujem, Blanche. - Ďakujem za zázvorové pivo. - Nemáte zač, chlapci. 86 00:12:58,520 --> 00:13:00,955 Objímte ma. Zapchám si nos. 87 00:13:03,120 --> 00:13:05,794 Späť k snu. 88 00:13:07,120 --> 00:13:10,875 Muž dáva žalúdku balón k malému chlapcovi. 89 00:13:11,440 --> 00:13:13,875 Vytlačí ho z iglu. 90 00:13:14,360 --> 00:13:18,638 Kým je dieťa vonku, tí dvaja vnútri začínajú, vieš... 91 00:13:19,800 --> 00:13:23,316 Dobre! Prestaň kričať, sme na Broadwayi. Ukážte rešpekt. 92 00:15:23,760 --> 00:15:28,072 Preto viem, že ste všetci zomrieť na kúsok svadobnej torty... 93 00:15:28,600 --> 00:15:32,195 Takže to urobím krátkym a sladkým. 94 00:15:34,000 --> 00:15:35,593 Millie, 95 00:15:36,120 --> 00:15:37,599 milí priatelia, 96 00:15:38,120 --> 00:15:42,353 čašníkov a čašníčky, rád by som navrhnite tento svadobný prípitok... 97 00:15:42,760 --> 00:15:45,673 Leo! - Teraz nie, Millie. 98 00:15:49,440 --> 00:15:51,511 Poď! 99 00:15:53,880 --> 00:15:56,793 Ahoj! Neserte sa! 100 00:15:57,440 --> 00:16:01,559 Vystrihnite to! Nebuď hlupák! Vystrihnite to! 101 00:16:04,200 --> 00:16:08,194 Čaká ma konkurz! Máš šťastie, že ti nenakopem zadok... 102 00:16:08,960 --> 00:16:10,394 Vystrihnite to! Axel! 103 00:16:10,880 --> 00:16:13,793 Chceš, aby som prišiel dole? - Poď dole! 104 00:16:14,240 --> 00:16:16,800 Prestaňte triasť rebríkom! - Axel! 105 00:16:17,240 --> 00:16:18,469 Idem dole! - Leo! 106 00:16:18,880 --> 00:16:20,871 Môj chlapec! - Axel! 107 00:16:21,400 --> 00:16:22,799 Nemôžem tomu uveriť! 108 00:16:28,560 --> 00:16:30,631 Si na mňa veľký! 109 00:16:31,160 --> 00:16:34,073 Počuli ste o svadbe? - Urobil som. gratulujem. 110 00:16:34,480 --> 00:16:39,156 Bol by som hrdý, keby si bol môj najlepší muž. - Musím sa vrátiť do New Yorku. 111 00:16:39,600 --> 00:16:43,753 Jasné... Larry, musíme to urobiť Axel dohodne termín montáže. 112 00:16:44,160 --> 00:16:46,231 Úprimne, Leo, musím ísť. 113 00:16:46,760 --> 00:16:49,912 Rád ťa vidím, Axel. Vyzeráš úžasne, Axel. 114 00:16:50,360 --> 00:16:53,512 Chcem ti len niečo ukázať. Chcem sa s vami o to podeliť. 115 00:16:53,920 --> 00:16:56,514 Čo si myslíš o mojom Saguro? 116 00:16:57,000 --> 00:16:58,991 Kaktus? - Pekné, čo? 117 00:16:59,520 --> 00:17:01,670 Dovoľte mi prezradiť vám tajomstvo: 118 00:17:02,200 --> 00:17:06,353 Keď je kaktus taký mladý, je veľmi zraniteľný. Preto 119 00:17:06,760 --> 00:17:09,957 Zasadil som ten strom Mesquite hneď vedľa, na ochranu. 120 00:17:10,360 --> 00:17:14,797 Ak v blízkosti nevidíte starší strom nový kaktus, môžete naň zabudnúť. 121 00:17:15,280 --> 00:17:16,793 Nepodarí sa to. 122 00:17:17,280 --> 00:17:20,796 Poď dovnútra. Niekto ťa chce stretnúť. 123 00:17:22,440 --> 00:17:26,035 Millie! Chcel by som, aby ste sa stretli môj synovec Axel. 124 00:17:26,480 --> 00:17:28,551 Axel, toto je Millie. 125 00:17:30,800 --> 00:17:32,029 ako sa máš? 126 00:17:37,960 --> 00:17:40,952 Nepreháňaš to trochu, Millie? - Oh, prepáč. 127 00:17:41,480 --> 00:17:43,790 Poď, sadni si vedľa mňa, Axel. 128 00:17:46,480 --> 00:17:49,313 Najprv si obleč nohavice... 129 00:17:55,080 --> 00:17:58,994 Prestaň spievať! - Nespievam. počítam! 130 00:17:59,400 --> 00:18:01,152 Počítajte stehy! 131 00:18:01,600 --> 00:18:05,753 Bol si na tej bunde na týždeň. Dokončite to! 132 00:18:06,240 --> 00:18:08,516 Ahojte niekto... 133 00:18:20,200 --> 00:18:24,114 Prepáčte za vyrušenie vy dvaja, ale musel som si obliecť nohavice. 134 00:18:25,920 --> 00:18:29,436 Leo mi toho o tebe toľko povedal. 135 00:18:30,920 --> 00:18:33,878 hádam vieš Budem tvoja nová teta. 136 00:18:36,640 --> 00:18:40,270 Si jeho... snúbenica. 137 00:18:40,720 --> 00:18:41,994 Áno. 138 00:18:46,040 --> 00:18:49,874 Nemusíš ma volať teta Mille, hoci. Pokiaľ nechcete. 139 00:18:54,040 --> 00:18:56,793 kolko mas rokov? - Dvadsaťtri. 140 00:19:01,680 --> 00:19:03,159 Sme skoro v rovnakom veku... 141 00:19:04,680 --> 00:19:06,591 Nie je to smiešne? 142 00:19:10,720 --> 00:19:14,475 Millie, prosím. Pamätáte si, že sme o tom hovorili? 143 00:19:16,280 --> 00:19:20,035 Prepáč, Leo. Len sekundu. 144 00:19:23,080 --> 00:19:25,799 Leo sa ma snaží naučiť ako prestať plakať. 145 00:19:26,240 --> 00:19:32,839 Zlatko, choď do druhej miestnosti a vyskúšaj si ďalšie šaty pre Axela. 146 00:19:36,240 --> 00:19:37,992 To ťa vyvedie z hlavy... 147 00:19:38,520 --> 00:19:44,436 Choď do inej miestnosti, miláčik, a vyskúšajte si druhé šaty. 148 00:19:44,920 --> 00:19:51,110 To ťa odpúta od plaču. Je to v druhej miestnosti! 149 00:19:54,360 --> 00:19:57,512 idem. - Urob mi láskavosť. 150 00:20:13,560 --> 00:20:17,952 Vieš, Axel, môj malý Poliak cupcake je veľmi citlivý... 151 00:20:18,440 --> 00:20:21,034 ako sú východoeurópania. 152 00:20:22,720 --> 00:20:25,360 Ale je veľmi pekná, však? - Veľmi pekné, Leo. 153 00:20:26,280 --> 00:20:28,954 A vieš koľko má rokov? - Je mladá. 154 00:20:29,400 --> 00:20:31,357 Sakra správne. To je úspech. 155 00:20:31,800 --> 00:20:35,998 Na dosiahnutie tohto úspechu potrebujete predávať autá. - Nechcem. 156 00:20:36,440 --> 00:20:42,516 Axel, môj otec mal prvý Cadillac obchodné zastúpenie v Arizone v roku 1914! 157 00:20:43,000 --> 00:20:46,391 Mal tento nádherný sen, predať čo najviac áut, 158 00:20:46,920 --> 00:20:51,153 a naskladajte ich, kým nebudú vysoké dosť na to, aby mohol kráčať na Mesiac. 159 00:20:51,600 --> 00:20:56,151 No nie je to nádhera? - Veľmi krásne, Leo. Ale prevrátili by sa. 160 00:20:56,640 --> 00:20:59,359 To som povedal, ale chcel ma v biznise, 161 00:20:59,760 --> 00:21:01,831 a bránil som sa, ako keby si sa mi bránil. 162 00:21:02,280 --> 00:21:05,432 Nebránim sa, Leo. Len nechcem predávať autá. 163 00:21:05,880 --> 00:21:09,111 Čoho sa do pekla bojíš? - Nič. 164 00:21:14,840 --> 00:21:16,194 Jednou vecou som si bol istý, 165 00:21:16,680 --> 00:21:19,752 môj strýko Leo určite bol hrdina môjho detstva. 166 00:21:21,440 --> 00:21:26,753 Vôňa jeho „Old Spice“ sa niesla späť viac ako domáce filmy. 167 00:21:28,040 --> 00:21:32,989 Bola to sladká, lacná vôňa predajcov áut, ktorí ma vzali späť, 168 00:21:33,440 --> 00:21:35,954 a prinútil ma rozpustiť sa v minulosti. 169 00:21:37,040 --> 00:21:40,317 Leo bol posledný dinosaurus ktorá voňala lacnou kolínskou. 170 00:21:40,800 --> 00:21:43,633 A veril v americký sen. 171 00:21:44,120 --> 00:21:46,873 Bol som do neho blázon, pretože veril v zázraky. 172 00:21:47,360 --> 00:21:50,637 Aj keď žil vo vnútri života a predal Cadillacs, 173 00:21:51,120 --> 00:21:55,557 vždy vyzeral ako 10-ročný chlapec s príliš dlhými rukávmi. 174 00:21:56,080 --> 00:21:58,230 Leo mi dal túto filmovú kameru. 175 00:21:58,720 --> 00:22:01,633 Moja matka vždy dúfala Stal by som sa ďalším Miltonom Berlem. 176 00:22:02,160 --> 00:22:06,472 Ale sny o domoch, autách a trávnikoch nie sú sny, keď sa stanú skutočnosťou. 177 00:22:06,920 --> 00:22:11,756 Pochopil som, čo moja matka znamená "Dobré ráno, Kolumbus." 178 00:22:12,160 --> 00:22:16,996 Aj keď sa jej nepáčilo, čo som myslím, že by ma pochopila. 179 00:23:05,640 --> 00:23:09,873 Keď som mal 11, prišlo mi to naozaj zvláštne bolesť ucha, ktorá nezmizne. 180 00:23:10,400 --> 00:23:13,233 Sto lekárov mi nevedelo pomôcť... 181 00:23:13,720 --> 00:23:15,950 Takže Leo odišiel do Mexika, 182 00:23:16,480 --> 00:23:20,792 a priviedol späť túto tučnú dámu kúzelník, ktorý ma dal do poriadku. 183 00:23:21,720 --> 00:23:25,076 Bol som vďačný, ale myslel som si Možno by som bol radšej nemý. 184 00:23:25,920 --> 00:23:28,389 celkovo, Mal som veľmi šťastné detstvo. 185 00:23:29,160 --> 00:23:33,597 Môj otec, pohraničník, strávil svoj život snaží zastaviť ľudí prekračujúcich čiary. 186 00:23:34,160 --> 00:23:38,597 15 rokov by sa hladil cesta medzi Mexikom a Arizonou, 187 00:23:39,080 --> 00:23:42,596 a každé ráno bol vonku hľadá stopy v špine. 188 00:23:43,080 --> 00:23:46,072 Ale môj otec vždy hovoril, že práca bol ako klobúk, ktorý si nasadil na hlavu. 189 00:23:46,520 --> 00:23:51,515 A ani bez nohavíc nie musíš sa hanbiť za svoj zadok. 190 00:23:53,080 --> 00:23:55,435 Jednou vecou som si bol istý: 191 00:23:56,280 --> 00:23:59,830 Vo chvíli, keď moji rodičia zomreli, moje detstvo bolo nenávratne preč. 192 00:24:01,840 --> 00:24:04,958 Leo sa nikdy nedokázal zbaviť viny smrti mojich rodičov pred 6 rokmi. 193 00:24:05,680 --> 00:24:08,354 V tú noc auto šoféroval Leo. 194 00:24:08,800 --> 00:24:12,794 Bolo to také zlé, že sa dokonca cítil vinný ak použil príliš veľa krému na holenie. 195 00:24:13,280 --> 00:24:17,114 Štyri dni po pohrebe, Chytil som vlak do New Yorku. 196 00:24:17,960 --> 00:24:22,557 Keby sa ma niekto opýtal, prečo nie ísť ďalším vlakom späť do New Yorku, 197 00:24:22,960 --> 00:24:25,793 je to preto, že nevieš povedať nie svojmu hrdinovi z detstva. 198 00:24:26,200 --> 00:24:29,477 Rozhodol som sa byť jeho najlepším mužom, ale jednou vecou som si bol istý: 199 00:24:29,960 --> 00:24:32,395 Bez ohľadu na to, ako veľmi som miloval vôňa lacnej kolínskej, 200 00:24:32,880 --> 00:24:37,477 Nikdy som sa nestal mojím strýkom, a nikdy by som nepredal Cadillac. 201 00:24:43,800 --> 00:24:47,236 Axel, ak zajtra zomriem, kde by si bol? 202 00:24:59,840 --> 00:25:01,911 Zajtra nezomrieš. 203 00:25:02,320 --> 00:25:04,994 Kto vie, kedy zomriem? 204 00:25:05,520 --> 00:25:09,070 Tvoja matka a otec nie. - To bola nehoda. 205 00:25:09,520 --> 00:25:12,911 Nie, bola to hlúposť. Nemal by som boli za tým volantom. 206 00:25:13,360 --> 00:25:15,920 Prosím, bez viny. Prosím. 207 00:25:21,200 --> 00:25:22,200 pozri, 208 00:25:22,680 --> 00:25:27,959 Ja ti to nedovolím stať sa vrahom v New Yorku. 209 00:25:28,760 --> 00:25:33,277 Chcem, aby si tu zostal so mnou. Skúste to jeden týždeň. 210 00:25:33,800 --> 00:25:37,031 Ak sa ti to nepáči, potom ideš domov. 211 00:25:37,520 --> 00:25:39,431 dobre? 212 00:25:53,480 --> 00:25:57,474 Axel, zaneprázdnite sa. Veľmi, veľmi zaneprázdnený. - Dobrý deň. 213 00:25:58,240 --> 00:26:01,153 Zaneprázdnený, ale „ochotný vziať si čas z vášho rozvrhu,“ Axel. 214 00:26:08,320 --> 00:26:09,320 Dobrý deň. 215 00:26:11,480 --> 00:26:12,993 Axel, urob "sexy." 216 00:26:21,600 --> 00:26:23,830 Skúste to perami, zbaľte ich..."Ahoj." 217 00:26:26,760 --> 00:26:30,674 nie, viac s perami, viete, "Ahoj." 218 00:26:33,520 --> 00:26:36,911 Axel, som nádherná žena, a mam velke krasne prsia. 219 00:26:37,360 --> 00:26:39,078 Teraz urobte „sexy“. 220 00:26:41,120 --> 00:26:43,680 Nie, Axel. Prsia. 221 00:27:00,800 --> 00:27:03,519 Hovoríš o umení, hovoríš o gravitácii. 222 00:27:09,640 --> 00:27:14,316 Vidíš to? - Áno. Banán. - Bielkoviny, bielkoviny... 223 00:27:15,560 --> 00:27:18,393 Vaše orgány produkujú určité množstvo bielkovín. 224 00:27:18,800 --> 00:27:23,033 No, keď vidíš krásnu ženu, produkujete extra bielkoviny. 225 00:27:23,560 --> 00:27:26,791 Tieto extra proteíny ísť priamo do mozgu. 226 00:27:27,320 --> 00:27:30,551 Odkiaľ máš všetky tieto veci? - Vedecký fakt. 227 00:27:31,000 --> 00:27:34,391 Každopádne som prišiel na spôsob aby mi to fungovalo. 228 00:27:34,840 --> 00:27:37,150 Hovorím tomu „Pohľad“. 229 00:27:37,560 --> 00:27:40,154 Pozeráš sa do očí ženy, a myslis presne 230 00:27:40,680 --> 00:27:43,320 čo chceš, aby pre teba urobila. 231 00:28:26,040 --> 00:28:31,353 ty si herec? Preboha, to je herec! 232 00:28:32,200 --> 00:28:37,036 Za 12 dní mám gigantický predstavenie, ktoré robím v Tucsone. 233 00:28:37,640 --> 00:28:40,200 Možno by si ma chcel prísť pozrieť? 234 00:28:40,640 --> 00:28:46,318 Je to konkurz. - Čo mám videli sme ťa v? Filmy, televízne programy? 235 00:28:46,720 --> 00:28:51,157 Chodíte na zahraničné filmy? - Nie. - Som hlavná hviezda v Európe. 236 00:28:51,640 --> 00:28:53,074 Zahraničné filmy? 237 00:28:54,480 --> 00:28:56,232 Áno, zahraničné filmy. 238 00:29:10,240 --> 00:29:12,072 Poď sem, blízko ku mne. 239 00:29:13,400 --> 00:29:15,232 Cítite sa teraz lepšie? 240 00:29:17,160 --> 00:29:19,071 Cítite sa teraz lepšie? 241 00:29:21,840 --> 00:29:24,434 Páči sa ti to? Nedotýkaj sa mojej tváre, dobre? 242 00:29:25,360 --> 00:29:28,352 Oh, no tak! - Nie, nerobím si srandu. 243 00:29:28,840 --> 00:29:32,117 Môžeme sa milovať, ale nedotýkaj sa mojej tváre ani vlasov. 244 00:29:32,600 --> 00:29:36,514 Sú takí všetci herci? - Všetci veľkí herci sú. 245 00:29:38,200 --> 00:29:42,592 Myslíte si, že sa niekto dotýka Brandova tvár? Alebo Pacino? 246 00:29:43,040 --> 00:29:47,876 Dotýkajú sa De Nirovej tváre? Alebo sa kurva dotknúť tváre Johnnyho Deppa? 247 00:29:48,280 --> 00:29:52,717 Nikto sa nedotkne Tvár Paula Legera, dobre? 248 00:30:00,320 --> 00:30:02,038 Chýba mi moja obľúbená scéna... 249 00:30:02,480 --> 00:30:06,110 Hovorím ti, ak niečo počujem, Prisahám, že niekoho zabijem... 250 00:30:06,640 --> 00:30:09,393 Pokračujte a zabite všetkých! Ty si ten tvrdý chlap! 251 00:30:09,800 --> 00:30:11,393 Zabite Vicky, zabite Salvyho, 252 00:30:11,880 --> 00:30:13,871 Tommy Como a ja, keď ste pri tom! 253 00:30:14,400 --> 00:30:17,995 Zabíjaš sa, ako sa stravuješ, ty tučný kurva! 254 00:30:18,400 --> 00:30:20,710 Čo tým myslíš "zabiť ťa"? 255 00:30:21,160 --> 00:30:22,160 Ja, zabite ma! 256 00:30:22,640 --> 00:30:26,838 Začnite tu! Urob mi láskavosť! - Niečo si myslel. 257 00:30:27,320 --> 00:30:31,393 Spomenuli ste Tommyho, Salvyho, a zahrnuli ste nimi aj vás. 258 00:30:31,920 --> 00:30:34,753 Mohol si povedať ktokoľvek, ale povedal si ty a oni. 259 00:30:36,520 --> 00:30:38,670 Dovolil si tomuto dievčaťu, aby ti zničilo život. 260 00:30:39,160 --> 00:30:41,071 Naozaj na tebe urobila kus práce! 261 00:30:41,520 --> 00:30:44,831 Pozri, čo ti urobila! - Pojebal si moju ženu. 262 00:30:45,360 --> 00:30:46,589 Pojebal si moju ženu? 263 00:30:49,520 --> 00:30:52,990 Nejdem odpovedať. Je to chorá otázka. 264 00:30:53,920 --> 00:30:55,831 ja odídem. 265 00:30:56,360 --> 00:30:57,589 Veľmi pekné! 266 00:30:58,040 --> 00:31:01,874 Nebudeš mať problémy v posteli, tak to na mňa nevyberaj! 267 00:31:23,640 --> 00:31:25,551 Prasa, prasa, prasa! Tu! 268 00:31:51,400 --> 00:31:53,914 Dobrý deň. - Dobrý deň. 269 00:31:55,000 --> 00:31:57,514 Adrian Del Monica. - Ako sa máš? 270 00:32:03,440 --> 00:32:06,751 Ja to nevidím. - Je to priamo pred vami! 271 00:32:07,280 --> 00:32:12,673 Áno, ale tá atmosféra... Všetko je zle. 272 00:32:17,760 --> 00:32:23,438 Moja je z roku 66 a je stará! Potrebujem nový! 273 00:32:25,200 --> 00:32:27,794 Viac ti nedám. 500 dolárov, to je ono. 274 00:32:28,200 --> 00:32:30,589 počúvaš ma? 275 00:32:31,040 --> 00:32:33,714 Na to ani nemysli, mami! 276 00:32:34,120 --> 00:32:37,272 Môžem sa pozrieť, ak chcem. - Vypadni! Za toto nemôžete zaplatiť. 277 00:32:37,800 --> 00:32:41,031 Áno, môžem! - Nie, nemôžeš, matka! 278 00:32:41,560 --> 00:32:44,951 Dohodli sme sa, 500 dolárov. - Neviem, no... 279 00:32:45,400 --> 00:32:48,119 Ako za to zaplatíte? - S vašimi peniazmi. 280 00:32:48,560 --> 00:32:50,631 Čo je moja polovica. - Vieš čo, matka? 281 00:32:51,120 --> 00:32:54,317 Do riti! - Ahoj, Axel Blackmar. - Jebni aj ty! 282 00:32:54,800 --> 00:33:00,239 Aké krásne šaty. - Nie príďte sem pre lacné komplimenty. 283 00:33:00,640 --> 00:33:04,235 Nechválil som ťa. prepáč. Odpusť mi, ak som ťa urazil. 284 00:33:05,400 --> 00:33:10,076 prepáč. - Rozbiješ, zaplatíš! - Nie. 285 00:33:10,560 --> 00:33:12,392 Je na tom niečo zlé? 286 00:33:15,680 --> 00:33:19,310 Áno, je to smiešne. - Ďakujem. To je veľmi pekné. 287 00:33:19,840 --> 00:33:23,913 Dobre, správne. Podklad vyzerá celkom dobre. 288 00:33:24,920 --> 00:33:26,752 Odpruženie je vtipné. 289 00:33:27,240 --> 00:33:31,359 Pozri, pravé koleso, vidíš? Je nižšie ako vľavo. - To je. 290 00:33:31,840 --> 00:33:33,069 je to pravda. 291 00:33:33,520 --> 00:33:37,434 Nechcel som urážať. len som chcel aby som ti povedal, ako krásne vyzeráš. 292 00:33:37,920 --> 00:33:40,912 Predáš mi auto alebo nie? - Áno. 293 00:33:41,440 --> 00:33:43,192 Ahoj, Elaine. - Ahoj! 294 00:33:43,600 --> 00:33:46,035 Nevedel som, že tu pracuješ. - Dočasné. 295 00:33:46,440 --> 00:33:49,512 Môžeš chvíľu vydržať? Hneď som pri tebe. 296 00:33:50,600 --> 00:33:53,797 Zamestnajte dcéru. - Nie. Je to moja prvá zákazníčka. 297 00:33:54,280 --> 00:33:57,033 Žena pozná moju tvár. Je to lepšie na predaj. 298 00:33:57,520 --> 00:34:01,275 Bude lepšie, keď to urobím ja! - Nikdy sa nedotýkaj môjho obleku. 299 00:34:01,720 --> 00:34:04,792 Urob mi láskavosť, zamestnať dcéru. 300 00:34:06,120 --> 00:34:09,033 Elaine, chceš ísť von? - Jasné. 301 00:34:10,720 --> 00:34:13,872 Prečo sa na mňa tak pozerá? - Oh, je to dieťa. On je... 302 00:34:24,400 --> 00:34:26,391 Myslel si niekedy na samovraždu? 303 00:34:26,800 --> 00:34:29,155 Ospravedlňujem sa? - Samovražda. 304 00:34:29,640 --> 00:34:31,916 V poslednej dobe nie. 305 00:34:33,000 --> 00:34:36,994 Neustále na to myslím. Chcem sa vrátiť ako korytnačka. 306 00:34:37,920 --> 00:34:40,753 Korytnačky sú veľmi pekné. - Áno, sú najlepší. 307 00:34:42,600 --> 00:34:48,152 Nie je mojou skutočnou matkou. Vydala sa za môjho otca. Je mŕtvy. 308 00:34:49,840 --> 00:34:53,595 Obaja moji rodičia sú mŕtvi. - Určite sa stanete svojimi rodičmi. 309 00:34:54,080 --> 00:34:58,517 Aj keď to nie sú vaši skutoční rodičia. Pred tým sa zabijem. 310 00:34:58,920 --> 00:35:02,754 naozaj? - Áno. - Myslíte si, že to preháňate? 311 00:35:07,760 --> 00:35:09,751 Iný zápas nemám. 312 00:35:10,880 --> 00:35:13,520 Pozrite sa na moje ruky! Toto nie sú moje ruky. 313 00:35:13,960 --> 00:35:15,598 Toto sú jej ruky. 314 00:35:17,120 --> 00:35:19,873 Páčia sa ti moje nohy? Nenávidím ich! 315 00:35:20,960 --> 00:35:22,871 Niekedy budem sedieť, 316 00:35:23,360 --> 00:35:26,352 a pozriem sa dole, a sú skrížené rovnako ako ona. 317 00:35:26,880 --> 00:35:30,396 Má pekné nohy. - Áno, robí. 318 00:35:31,640 --> 00:35:34,029 Čo je také zlé stať sa tvojou matkou? 319 00:35:34,560 --> 00:35:37,916 Len počkaj. Jedného dňa sa zobudíš, a ty budeš tvoj otec. 320 00:35:38,960 --> 00:35:42,237 Nesprávne. Môj strýko je moja jediná rodina. - Čo robí? 321 00:35:42,640 --> 00:35:45,553 Vlastní toto miesto. - Vidíš, čo tým myslím? 322 00:35:46,640 --> 00:35:50,315 Môj otec vlastnil 3. najväčší medená baňa v Arizone. 323 00:35:50,800 --> 00:35:54,077 Teraz vlastním 3. najväčší medená baňa v Arizone. 324 00:35:54,480 --> 00:35:57,836 Si idiot, ak si myslíš môžete tomu uniknúť. 325 00:35:58,320 --> 00:36:00,391 Nenazývaj ma idiotom. 326 00:36:04,080 --> 00:36:05,593 Pozri, človeče... 327 00:36:06,080 --> 00:36:07,878 Dal som ti pazzazz, 328 00:36:08,320 --> 00:36:10,914 Ponúkol som ti vzrušenie, vibrácie, 329 00:36:11,440 --> 00:36:13,158 sexi dobre vyzerajúci, 330 00:36:13,640 --> 00:36:18,669 Dokonca som ti dal Waaaaaagaaanganngg! Čo iné si v aute priať? 331 00:36:19,080 --> 00:36:21,720 Dobrý dojazd plynu. To je dôležité. 332 00:36:22,600 --> 00:36:24,830 Pán Del Monica, pozrite sa na moje pery. 333 00:36:25,600 --> 00:36:27,193 Povedia: 334 00:36:27,600 --> 00:36:32,959 Vezmi si svoje whsshht a vypadni z môjho pozemku, predtým, než ťa udriem! 335 00:36:33,440 --> 00:36:34,669 Teraz git! 336 00:36:35,680 --> 00:36:37,273 si ubolená? - Von! Von! 337 00:36:45,040 --> 00:36:47,236 Kúpte si Ford! 338 00:36:48,640 --> 00:36:51,359 Je to hnusné. Nie je to hnusné? 339 00:36:52,040 --> 00:36:54,270 Zbohom, kuriatka. - Axel. 340 00:36:54,720 --> 00:36:58,554 Ahoj Elaine, zaujímalo by ma... Viem, že sme sa práve stretli, 341 00:36:58,960 --> 00:37:04,717 ale zaujímalo ma, či my dvaja mohli by ste sa stretnúť na pikniku alebo večierku? 342 00:37:05,240 --> 00:37:08,119 Myslím, že nie. Zbohom, Paul. 343 00:37:15,320 --> 00:37:18,790 Čo to sakra bolo? - Čo? - Čakal som na tú ženu. 344 00:37:19,240 --> 00:37:22,710 Prečo boli dvere zamknuté? - Telefonovala. 345 00:37:23,160 --> 00:37:24,275 naozaj? 346 00:37:24,760 --> 00:37:27,479 Páni, nové pravidlá showroomu: k dnešnému dňu 347 00:37:27,920 --> 00:37:31,038 ak nejakí zákazníci príďte ležérne oblečený, 348 00:37:31,520 --> 00:37:35,753 sú tvoje. Počnúc teraz. Vyčistite oblasť. 349 00:37:46,080 --> 00:37:48,913 Vedeli ste? že bojovníci v Papue Novej Guinei 350 00:37:49,360 --> 00:37:51,874 vyhnúť sa konzumácii korytnačieho mäsa pred bitkou? 351 00:37:52,360 --> 00:37:55,193 Veria že korytnačky sú veľmi plaché, 352 00:37:55,600 --> 00:37:57,352 a ak jedia mäso, 353 00:37:57,880 --> 00:38:00,872 ich nepriatelia budú hanbliví, a utiecť. 354 00:38:02,200 --> 00:38:05,591 Vedeli ste to? - No, to je fascinujúce. 355 00:38:06,120 --> 00:38:10,876 Príbeh Papuy-Novej Guiney! - To je "Papua." - Je mi to jedno! 356 00:38:11,280 --> 00:38:17,720 Počkaj! Nie je to miesto, kde dedinskí chlapci idú do lesa, 357 00:38:18,200 --> 00:38:25,038 a vybudujú obrovskú štíhlu... chatrč. - Správne! 358 00:38:25,520 --> 00:38:29,036 Potom vezmú ženu zajali z inej dediny, 359 00:38:29,560 --> 00:38:31,278 a dali ju do štíhleho. 360 00:38:31,720 --> 00:38:36,476 A potom každý chlapec v dedine ide stratiť panenstvo. 361 00:38:37,000 --> 00:38:42,473 Keď je vo vnútri posledný chlapec v rade, zvyšok choď do chatrče a klop... 362 00:38:42,920 --> 00:38:44,752 Poznáte zvyšok? - Áno. 363 00:38:45,240 --> 00:38:47,231 Prečo to zrazia? 364 00:38:47,720 --> 00:38:52,351 Pretože jedia toho úbohého bastarda kto bol posledný a dievča. 365 00:38:52,840 --> 00:38:55,832 Pekne. - Ale sú to domorodci. Domorodci. 366 00:38:59,160 --> 00:39:01,515 Ojoj! Stratil som obrúsok! 367 00:39:50,480 --> 00:39:53,871 Je tu dosť miesta. Prečo sa neodsťahujete? 368 00:39:54,400 --> 00:39:56,152 Sme v pohode. 369 00:39:56,560 --> 00:39:58,073 Milosť! 370 00:40:00,560 --> 00:40:04,474 Axel, povedz im eskimácky film vysnívaná vec. - Prečo nie, Paul? 371 00:40:04,920 --> 00:40:06,831 No to by som si rád vypočul! 372 00:40:07,320 --> 00:40:09,789 Ach áno! Moja mama miluje rozprávky pred spaním. 373 00:40:10,480 --> 00:40:11,754 Pokračuj, Axel. 374 00:40:13,920 --> 00:40:16,594 Tento Eskimák, Dooey, loví... 375 00:40:17,600 --> 00:40:21,434 cez dieru v ľade, a chytí túto rybu 376 00:40:21,840 --> 00:40:25,674 s oboma očami na tej istej strane jeho hlavy. - Je mi to ľúto. 377 00:40:26,080 --> 00:40:30,278 Ale je to skutočná ryba? - Áno, je to skutočná ryba. 378 00:40:30,680 --> 00:40:32,990 A prichádza búrka, 379 00:40:33,440 --> 00:40:37,911 tak Dooey sadne na svoje psie záprahy, a cestuje cez ľad. 380 00:40:38,360 --> 00:40:39,509 Stop! 381 00:40:40,040 --> 00:40:42,031 Vyrásť! Matka, teraz! - Starajte sa o svoje veci! 382 00:40:42,520 --> 00:40:46,195 Zakladá oheň, a sneh zo stromu padá 383 00:40:46,600 --> 00:40:48,876 a uhasí oheň. - Ježiš. 384 00:40:49,280 --> 00:40:51,271 Miláčik, choď sa hrať. 385 00:40:51,880 --> 00:40:54,520 je to tak? - Nie. Takže teraz Dooey umiera, 386 00:40:57,880 --> 00:40:59,837 a jeho pes ho hypnotizuje, 387 00:41:00,280 --> 00:41:02,635 a privedie ho späť do iglu, 388 00:41:03,040 --> 00:41:05,031 kde sa jeho žena trie 389 00:41:05,560 --> 00:41:09,793 jeho telo špongiou, a privedie ho späť k životu. 390 00:41:14,160 --> 00:41:15,160 To je nádhera. 391 00:41:16,040 --> 00:41:17,394 je to krasne. 392 00:41:30,400 --> 00:41:35,031 čo to bolo? - Pošmykla sa mi ruka. - Dieťa. 393 00:41:35,760 --> 00:41:37,592 Dieťa. krásne. 394 00:41:48,000 --> 00:41:51,152 Musí vám to urobiť veľkú radosť byť životom strany, matka. 395 00:41:51,600 --> 00:41:52,749 Aká párty? 396 00:41:53,160 --> 00:41:55,834 Prečo by ste sa mali pokúsiť pokaziť 397 00:41:56,280 --> 00:41:58,237 každý muž, ktorého vidíš pod 307? - Grace, 398 00:41:58,680 --> 00:42:01,433 v Papue Novej Guinei je to považované za právo prechodu... 399 00:42:01,880 --> 00:42:04,349 Nechcem to počuť! 400 00:42:06,080 --> 00:42:09,198 V Papue Novej Guinei, ak chce žena ísť spať 401 00:42:09,680 --> 00:42:12,194 s mladým mužom môže. - Prestaň! 402 00:42:12,680 --> 00:42:14,273 Ak je staršia, je to v poriadku! 403 00:42:14,720 --> 00:42:19,430 Ak to kurva povieš ešte raz, Teraz rozbijem tento stôl! 404 00:42:23,640 --> 00:42:24,710 Pustite sa! 405 00:42:52,200 --> 00:42:55,158 Paul, možno by sme mali ísť... - Sadnite si! - Choď! 406 00:42:55,640 --> 00:42:57,074 Sadnite si. - Choď! 407 00:42:57,680 --> 00:43:01,230 Nie! Nie ste pozvaní! Choď! - Sadnite si! 408 00:43:01,760 --> 00:43:05,071 Myslím, že by sme tu dnes večer mali zostať. - Nie! Nie ste pozvaní! 409 00:43:05,520 --> 00:43:07,591 Moji priatelia môžu zostať, ak chcú. 410 00:43:08,000 --> 00:43:12,073 Si odporný. Nezrelé dievča v ochabnutom, starom tele! 411 00:43:12,560 --> 00:43:16,679 Si bledá napodobenina mladého ja. - Ibaže ja som svojho manžela nezabila! 412 00:43:17,080 --> 00:43:19,071 Povedz to svojim novým priateľom 413 00:43:19,560 --> 00:43:22,951 aké to je! - Drž hubu! - Nie, poď ďalej! 414 00:43:23,440 --> 00:43:24,510 Drž hubu, Grace! 415 00:43:24,920 --> 00:43:30,279 Si odporný! - Drž hubu! - Nie, pretože som to povedal! 416 00:43:31,560 --> 00:43:35,269 Keby nebolo teba, bol by ešte nažive! 417 00:43:36,680 --> 00:43:37,715 Do riti. 418 00:43:44,280 --> 00:43:48,513 To je všetko. Hneď sa zabijem. 419 00:43:48,960 --> 00:43:50,712 Dobre, dobre. 420 00:43:53,480 --> 00:43:56,836 Pokračujte! Urobím ti pekný pohreb. 421 00:43:59,120 --> 00:44:04,798 Som si istý, že áno. Ale ty si nedostávam žiadne z mojich peňazí! 422 00:44:05,240 --> 00:44:08,153 je mi to jedno. Čo je ešte nové? 423 00:44:08,880 --> 00:44:11,315 Pozri, mami! Vidíš? 424 00:44:12,160 --> 00:44:13,639 Dáva si dole pančuchové nohavice. 425 00:44:14,160 --> 00:44:18,757 Som tak rád, že pre teba zomriem narodeniny! - Tvoj najlepší darček! 426 00:44:19,160 --> 00:44:20,912 Toto je, mami! Dovidenia! 427 00:44:29,080 --> 00:44:30,229 Choď preč! 428 00:44:34,240 --> 00:44:35,674 Pozri, mami! 429 00:44:36,160 --> 00:44:38,515 Nohavičky má okolo krku! 430 00:44:39,280 --> 00:44:40,280 ja jem! 431 00:44:40,760 --> 00:44:43,274 Si zúfalá a chorá, mami. 432 00:44:43,680 --> 00:44:48,595 Si chorý. Nemôžem takto žiť. Nechcem takto žiť. 433 00:44:49,040 --> 00:44:52,635 Prečo nemáš trochu dôstojnosti? - Nežijem týmto spôsobom. 434 00:44:54,120 --> 00:44:56,509 Čo chceš, aby som urobil? - Nie, to je dobré. 435 00:44:57,040 --> 00:45:00,351 Načo si to urobil? Ja som ho nepohrýzol! 436 00:45:01,200 --> 00:45:04,716 mami! - Nemuseli ste ma udrieť, ty si? Krváca mi z nosa? 437 00:45:05,800 --> 00:45:07,120 Grace, prosím nie. 438 00:45:07,560 --> 00:45:10,359 Prečo sa nepozeráš, mami? 439 00:45:10,800 --> 00:45:12,552 Som neúspešný! 440 00:45:13,280 --> 00:45:17,035 Nebudem takto žiť. - Bol som nenapraviteľný. 441 00:45:17,480 --> 00:45:20,518 Mami, prinútila si ma to urobiť. - Prestaň s tým! 442 00:45:21,480 --> 00:45:24,791 Jebni na seba! - Paul! Drž hubu! ...zbabelý lev. 443 00:45:26,560 --> 00:45:28,233 Grace, už to nikdy nepoviem. 444 00:45:28,640 --> 00:45:31,792 Klamár! - Nie! sľubujem! 445 00:45:32,280 --> 00:45:34,157 Sľubuješ čo? - Nikdy nehovor "Papua..." 446 00:45:34,560 --> 00:45:36,631 Si taká zlá, matka! 447 00:46:01,000 --> 00:46:02,354 To je v poriadku... 448 00:46:04,520 --> 00:46:06,670 Budem s tebou bojovať stojac na jednej nohe, 449 00:46:07,200 --> 00:46:08,998 Budem s tebou bojovať so zatvorenými očami! 450 00:46:10,600 --> 00:46:11,749 Elaine! 451 00:46:15,440 --> 00:46:18,592 Vieš kedy si práve idem spať, 452 00:46:19,040 --> 00:46:22,510 alebo si len akýsi, vieš, zaspávanie... 453 00:46:23,040 --> 00:46:26,715 a ty si myslíš, že naozaj padáš, tak sa chytíš? 454 00:46:27,880 --> 00:46:32,795 Stalo sa ti to niekedy? ty si nepadnúť, len zaspať. 455 00:46:33,280 --> 00:46:34,475 Tu máš. 456 00:46:36,880 --> 00:46:39,474 Keď som bol malé dievča, 457 00:46:40,480 --> 00:46:42,790 Vždy som chcel lietať. 458 00:46:44,040 --> 00:46:45,474 Z hornej časti domu. 459 00:46:47,480 --> 00:46:49,551 V noci som zatváral oči, 460 00:46:50,400 --> 00:46:53,313 a predstav si, že som bol na streche, 461 00:46:53,800 --> 00:46:57,156 pozerám dole na mojich rodičov v ich posteli. 462 00:46:58,400 --> 00:47:00,311 A potom by som vyskočil... 463 00:47:01,640 --> 00:47:03,392 a ja by som letel... 464 00:47:06,080 --> 00:47:08,549 Kým všetci spali, 465 00:47:09,400 --> 00:47:12,677 Vznášal by som sa okolo, 466 00:47:16,680 --> 00:47:19,069 pozerajúc cez ich okná, 467 00:47:20,600 --> 00:47:21,999 lietanie... 468 00:47:25,920 --> 00:47:28,434 a odpočíva na stromoch. 469 00:47:31,120 --> 00:47:33,509 Vždy som vedel, že môžem, 470 00:47:34,840 --> 00:47:37,275 ale nikdy som im to nepovedal. 471 00:47:38,960 --> 00:47:43,272 Keď raz niekto vie, môžu ťa prinútiť padnúť. 472 00:47:52,880 --> 00:47:55,713 Keď budem veľký, Možno sa začnem správať divne, 473 00:47:56,200 --> 00:47:59,033 prestať vracať hovory, oblečený celý v čiernom, 474 00:47:59,560 --> 00:48:01,471 luxusné reštaurácie, celý shitick. 475 00:48:01,960 --> 00:48:03,951 Chcem, aby si ma udržal v perspektíve. 476 00:48:04,480 --> 00:48:08,553 Paul, ty už nosíš čiernu. - Vieš, čo myslím. 477 00:48:09,240 --> 00:48:12,039 Proste nemôžem stať sa otrokom môjho úspechu. 478 00:48:12,560 --> 00:48:16,713 Musím zostať sám sebou. - Myslím, že ma má rada. 479 00:48:17,240 --> 00:48:20,631 Videl si ako vyzerala v mojich očiach? - Veľký Paul Leger! 480 00:48:21,080 --> 00:48:24,152 Začal som rozmýšľať o Pavlovej teórii odpadkov, o 481 00:48:24,640 --> 00:48:27,553 mužské orgány vytvárajúce extra proteíny keď sa na teba pozrie krásna žena. 482 00:48:28,480 --> 00:48:31,233 A ak bude pokračovať v hľadaní, vyrábajú 483 00:48:31,680 --> 00:48:36,311 extra proteín, taký smrteľný tá jedna kvapka na hrote šípu 484 00:48:36,760 --> 00:48:40,071 mohol zabiť zasraný nosorožec za 2 sekundy. 485 00:48:41,160 --> 00:48:44,073 Začal som rozmýšľať čo som chcel, aby si myslela, 486 00:48:44,920 --> 00:48:46,752 Pozrel som sa jej do očí, 487 00:48:47,840 --> 00:48:48,989 a bingo! 488 00:48:53,520 --> 00:48:55,431 Bola moja. 489 00:48:56,840 --> 00:48:59,753 Paul to prisahá jaskyniari použili túto smrtiacu techniku, 490 00:49:00,200 --> 00:49:04,353 a že smrteľná mužská bielkovina zabil dinosaury, nie doba ľadová. 491 00:49:04,880 --> 00:49:08,191 Myslím, že to videl vo filme, a presvedčil sa, že je to pravda. 492 00:49:08,680 --> 00:49:10,876 Paul tak utiekol. 493 00:49:11,280 --> 00:49:14,193 A práve to urobil na druhý deň. 494 00:49:14,720 --> 00:49:17,189 Nikdy som tomu nevenoval veľkú pozornosť k Paulovým teóriám o odpadkoch. 495 00:49:17,640 --> 00:49:20,029 Potom som si však uvedomil, že mal pravdu. 496 00:49:20,480 --> 00:49:24,872 Cítil som, ako bielkoviny prechádzajú moje telo je ako rozbité sklo. 497 00:49:25,280 --> 00:49:29,717 Snažil som sa zamestnať proteíny výrobou lietajúcich strojov. 498 00:49:30,200 --> 00:49:33,238 Nikdy som nestaval predtým lietajúci stroj. 499 00:49:33,720 --> 00:49:36,872 Bielkoviny lietali mi veci v hlave. 500 00:49:37,320 --> 00:49:41,075 Čím viac som na tom pracoval, tým viac som si bol istý, že poletí. 501 00:49:41,560 --> 00:49:45,474 Stále som si hovoril: Bude to lietať. 502 00:49:47,400 --> 00:49:50,074 Láska ma zasiahla ako slona, 503 00:49:50,560 --> 00:49:53,837 a bol som vyhodený do džungle snov. 504 00:49:54,240 --> 00:49:58,154 Matka sa mýlila s magnetickými ťahmi. Bol len jeden ťah, 505 00:49:58,680 --> 00:50:00,512 a ležala mi na chrbte. 506 00:50:01,520 --> 00:50:05,309 Nebol som "zamilovaný" pretože som nikdy necítil žiadnu váhu, 507 00:50:05,920 --> 00:50:09,914 pretože som "lietal v láske" prvýkrát v živote. 508 00:51:06,920 --> 00:51:09,389 Krásne ráno vonku, však? 509 00:51:10,400 --> 00:51:11,834 Áno, je. 510 00:51:15,160 --> 00:51:17,310 Posaďte sa. Urobím toto. 511 00:51:22,000 --> 00:51:24,230 Cereálie? - Čo? - Cereálie? 512 00:51:25,320 --> 00:51:26,754 Jasné. 513 00:51:38,000 --> 00:51:41,675 Uvaril som ti kávu. - Skvelé, ďakujem. 514 00:51:42,120 --> 00:51:44,509 Jebal si ju? 515 00:51:45,040 --> 00:51:46,951 čo? 516 00:51:49,960 --> 00:51:51,758 moja matka. Jebal si ju? 517 00:51:54,120 --> 00:51:55,120 Nie 518 00:52:05,280 --> 00:52:09,353 Ty klamár! Cítim ju na tebe. 519 00:52:14,400 --> 00:52:17,472 Nie si prvý, vedeli ste to? 520 00:52:22,800 --> 00:52:24,791 Mohla by som dostať mlieko? 521 00:52:31,920 --> 00:52:35,914 Mala veľa mladých ako ty, požiera ťa ako čokoládu. 522 00:52:36,320 --> 00:52:40,837 Mohol by som dostať lyžicu? - Keď dokončí celú krabicu, 523 00:52:45,480 --> 00:52:49,838 strčí prst do hrdla a vracia sa späť hore. 524 00:52:53,080 --> 00:52:57,836 V škole sa ti určite darilo. - Rovné A. 525 00:53:50,480 --> 00:53:52,994 Jedlo! - Dobre! 526 00:53:54,240 --> 00:53:56,390 Jedlo! Hladný! 527 00:53:56,920 --> 00:53:59,560 Som nejaký hladný. - Hladný! 528 00:54:03,000 --> 00:54:06,675 velmi dobre. - Dobre... Smädný? áno. 529 00:54:58,120 --> 00:55:01,556 Dva... jeden... choď! 530 00:55:22,560 --> 00:55:23,914 Takmer! 531 00:55:31,320 --> 00:55:35,393 Rozmýšľali ste niekedy nad odchodom? - Len miliónkrát. 532 00:55:36,920 --> 00:55:40,834 Prečo nie? - Čoskoro idem do Papuy Novej Guiney. 533 00:55:43,440 --> 00:55:47,513 Premýšľali ste niekedy o Aljaške? - Prečo by som tam išiel? 534 00:55:47,920 --> 00:55:50,514 Je to veľmi krásne. 535 00:55:51,000 --> 00:55:56,518 V mojom sne, vieš, vo filmovom sne? Na Beringovom mori bolo miesto. 536 00:55:56,960 --> 00:56:00,271 Je úplne plochý a naozaj, naozaj ticho, vieš? 537 00:56:01,280 --> 00:56:05,513 Ani vietor nesviští, pretože tam nič nie je. 538 00:56:06,040 --> 00:56:08,031 A potom je tu loď, 539 00:56:09,200 --> 00:56:10,873 a potom... 540 00:56:12,520 --> 00:56:15,353 tam sú Eskimáci. - Eskimáci! 541 00:56:15,800 --> 00:56:21,557 The Eskimos push their old people out na ľadových kryhách zomrieť! - Nie! 542 00:56:21,960 --> 00:56:26,113 Oni to nerobia! Elaine, bol som trying to tell you the other night. 543 00:56:26,640 --> 00:56:30,474 Eskimáci veria, že aj keď zomrieš, 544 00:56:30,960 --> 00:56:32,712 ty naozaj nikdy nie si 545 00:56:33,240 --> 00:56:34,639 mŕtvy. 546 00:56:35,560 --> 00:56:36,630 čo potom? 547 00:56:39,160 --> 00:56:40,912 Si... nekonečno. 548 00:56:42,000 --> 00:56:45,630 Veria, že kedy the physical suit of skin dies, 549 00:56:46,160 --> 00:56:49,755 it becomes part of the earth, ale tvoja duša... 550 00:56:50,240 --> 00:56:53,153 keeps going, into other things... 551 00:56:53,600 --> 00:56:56,319 ako stromy... 552 00:56:56,840 --> 00:56:59,514 alebo ryby alebo kamene... 553 00:57:00,000 --> 00:57:03,994 or even other people, who actually si v tom bode ty. 554 00:57:05,080 --> 00:57:07,071 A ak sa vám nepáči, čím ste sa stali? 555 00:57:12,760 --> 00:57:13,760 Sakra! 556 00:57:15,000 --> 00:57:18,038 You wait a few years, a potom sa zmeníš na niečo iné. 557 00:57:18,440 --> 00:57:21,751 A láska funguje rovnako... 558 00:57:22,280 --> 00:57:26,433 So like, if you and I spadol pri havárii lietadla, 559 00:57:26,880 --> 00:57:30,953 that would be okay, pretože naše duše by pokračovali. 560 00:57:32,040 --> 00:57:35,271 And we'd love each other znova a znova, z miesta na miesto, 561 00:57:36,880 --> 00:57:38,632 because it's infinity. 562 00:57:39,720 --> 00:57:43,554 A chceš tam ísť so mnou? - Áno. 563 00:57:45,640 --> 00:57:50,396 We would love each other znova a znova, do nekonečna. 564 00:57:51,480 --> 00:57:52,480 Elaine, 565 00:57:53,400 --> 00:57:59,237 pôjdeme do Beringovho mora, budeme sa milovať a nikdy nezomrieme. 566 00:57:59,720 --> 00:58:03,998 Nikdy neumieraj. Zajtra môžeme odísť, alebo môžeme odísť hneď. 567 00:58:05,080 --> 00:58:06,559 Dobre. 568 00:58:29,600 --> 00:58:34,276 Dúfam, že nerušíme. - Čo tu robíš, Leo? 569 00:58:34,760 --> 00:58:37,593 Axel, takto sa pozdravuješ? - Len to drž. 570 00:58:38,000 --> 00:58:41,277 Pani Stalkerová, rád vás opäť vidím. Axel, vezmi si svoje veci, 571 00:58:41,760 --> 00:58:45,594 a môžeme vyraziť. - Nikam nejdem, Leo. 572 00:58:46,200 --> 00:58:49,875 Stavím sa, že prídeš. - Paul, počkaj. - Dobre. 573 00:58:50,280 --> 00:58:56,037 Pani Stalkerová, keby sme mohli byť na chvíľu v súkromí? 574 00:59:06,880 --> 00:59:07,880 áno. 575 00:59:14,040 --> 00:59:19,479 Takže pracuješ na starom lietadle? - Nedotýkajte sa toho! - Je mi to ľúto. 576 00:59:23,240 --> 00:59:25,800 Je to skvelé! Skvelé. 577 00:59:26,320 --> 00:59:31,474 Mal by si byť so svojím chorým strýkom, namiesto hrania s týmto cvokom. 578 00:59:31,920 --> 00:59:35,072 Vieš, celé toto lietadlo... - Čo si povedal? 579 00:59:35,480 --> 00:59:39,155 Vieš čo je pre ňu toto? Toto je ako na predpis. 580 00:59:39,560 --> 00:59:44,236 Meno, ktorým si ju nazval! - Oh, nazval som ju menom? - Áno. 581 00:59:44,760 --> 00:59:49,596 Ako som ju nazval? Neviem si spomenúť. Myslím, že som ju nazval... psycho! 582 00:59:50,080 --> 00:59:52,913 Psychopat! Kedy to dostaneš, Axel? 583 00:59:59,360 --> 01:00:03,194 Nič ako čerstvo uvarená káva. - Je to okamžité. 584 01:00:05,200 --> 01:00:07,589 Vedel som to, pani Stalkerová. 585 01:00:08,040 --> 01:00:12,432 Nemám rád konflikty. - Nikto nepovedal áno, pán Smilie. - miláčik. 586 01:00:12,880 --> 01:00:16,111 Viem, že nikto nepovedal, že ja. 587 01:00:17,440 --> 01:00:21,877 Ale mali by sme sa pustiť do práce. - Žiadne nemáme, pán Smilie. 588 01:00:22,360 --> 01:00:24,431 miláčik. Skúste to. 589 01:00:26,800 --> 01:00:31,476 Veľmi pekné. Máme biznis. Chcem, aby sa mi vrátil. 590 01:00:33,120 --> 01:00:36,317 Je to človek, nie objekt, Pán Smi... miláčik. 591 01:00:36,720 --> 01:00:39,030 Cudzinec nepovie otec aký je syn. 592 01:00:40,120 --> 01:00:43,158 nájdeš nie ja som ten cudzinec. 593 01:00:45,560 --> 01:00:48,473 Pani Stalkerová, poviem to takto: 594 01:00:48,880 --> 01:00:51,793 Vidíš ten Coup de Ville z roku 1965? - Je to rok 66, nie 65. 595 01:00:52,240 --> 01:00:56,473 Prepáčte, je 65. a hoci je to veľmi pekné, 596 01:00:56,920 --> 01:01:01,676 potrebuje prácu na odpružení vpredu. - Odpruženie je perfektné. 597 01:01:02,160 --> 01:01:04,310 Dobre. Potom to potrebuje nové zarovnanie. 598 01:01:05,160 --> 01:01:10,314 Prišli ste sem dať automobilový priemysel poradiť? - Aj keď starší model, 599 01:01:10,840 --> 01:01:13,593 stále má štýl. - Cukor? - Nikdy to nepoužívam. 600 01:01:15,160 --> 01:01:17,436 Teraz si predstav, ak chceš, 601 01:01:18,920 --> 01:01:23,596 úplne nový Coup de Ville, čerstvé z továrne, 602 01:01:24,120 --> 01:01:26,919 sedí vedľa svojho 65. 603 01:01:27,440 --> 01:01:29,829 Krásne línie staršieho modelu 604 01:01:30,360 --> 01:01:34,354 stratia svoju eleganciu. Telo ochabuje, záver je nudný. Umyješ to, 605 01:01:34,760 --> 01:01:40,199 navoskujte, ale stále je bez života. - Pán Smajlík... 606 01:01:41,120 --> 01:01:45,034 Nedá sa nič robiť aby to bolo opäť nové! 607 01:01:45,520 --> 01:01:49,036 Tieto dve autá nie patria k sebe. Je mi to jasné? 608 01:01:49,440 --> 01:01:53,354 Nie, jediná vec je jasná, Pán Smilie... - Nie! miláčik! 609 01:01:53,880 --> 01:01:59,034 To je tvoj pokus ma uraziť s metaforami auta je neuveriteľné 610 01:01:59,480 --> 01:02:03,314 nezrelé! - Nezrelý! Správne! Môžeš byť jeho matka! 611 01:02:03,720 --> 01:02:07,634 Ale nie som, Pán Zlatko, som jeho milenka. 612 01:02:10,240 --> 01:02:12,550 A musím ti povedať, tvoj synovec 613 01:02:13,000 --> 01:02:16,630 je divoké zviera v posteli. Možno by ste ho mohli požiadať o lekcie. 614 01:02:17,320 --> 01:02:22,918 Dúfal som v jeho sexuálne prebudenie bol by s niekým, kto 615 01:02:23,320 --> 01:02:26,153 poznal rozdiel medzi milovaním a jebaním! 616 01:02:35,440 --> 01:02:39,513 Poď! Prestávka na kávu sa skončila, kolegov. Späť do práce! 617 01:02:40,000 --> 01:02:45,200 Poď, Paul! Axel! Poď! - Nie! nejdem! 618 01:02:45,600 --> 01:02:49,514 Paul, chyť druhú ruku! Vykopnem z teba hovno, 619 01:02:49,920 --> 01:02:51,274 malý suka! 620 01:02:52,840 --> 01:02:56,515 Poď, Axel! - Neuvedomuješ si aký nahnevaný... - Len poď! 621 01:02:57,040 --> 01:02:59,759 Som naozaj naštvaný! - Ruky preč, pán Smilie! 622 01:03:03,800 --> 01:03:07,111 Elaine, nemôžeš ma zastreliť, Toto vystúpenie mám v piatok. 623 01:03:07,520 --> 01:03:10,194 Je to konkurz. 624 01:03:10,640 --> 01:03:13,712 Nie je to predstavenie. Je to konkurz. 625 01:03:15,640 --> 01:03:17,950 To je smiešne. 626 01:03:18,400 --> 01:03:19,959 myslím... 627 01:03:21,040 --> 01:03:25,318 Myslím, pani Stalkerová, Povedali sme si veľa vecí a niektoré 628 01:03:25,720 --> 01:03:28,234 robili si napoly srandu... Prečo neodložíš zbraň? 629 01:03:29,880 --> 01:03:33,874 Že tomu rozumiem. To dáva zmysel. 630 01:03:34,400 --> 01:03:37,313 Už nie. 631 01:03:37,800 --> 01:03:40,633 Axel, nezabudni, piatok o 8:30! 632 01:03:41,480 --> 01:03:45,758 Áno, nastúpte do auta! Choď späť 633 01:03:46,160 --> 01:03:48,231 tam, kde by ste mali byť! 634 01:03:54,400 --> 01:03:58,234 Vedel som, že keby ma Paul videl, nikdy by to nepochopil 635 01:03:58,680 --> 01:04:03,072 že ísť do Papuy Novej Guiney to nebolo odpoveď. Tajomstvom bolo lietanie. 636 01:04:03,520 --> 01:04:08,435 Columbus by si nemyslel, že som blázon na stavbu lietajúceho stroja, 637 01:04:08,920 --> 01:04:13,835 pretože história sú všetky sny. Žiadne pravidlá ani knihy. Len tam je, 638 01:04:14,280 --> 01:04:19,116 čaká na objavenie ako keď Columbus našiel toto miesto. 639 01:04:19,600 --> 01:04:22,353 Neviem, či našiel svoj sen. 640 01:04:22,760 --> 01:04:23,795 Jebte so mnou, hneď! 641 01:04:24,280 --> 01:04:29,719 Pretože uprostred búrky, nemôžeš sa vrátiť, ako Elaine. 642 01:04:30,120 --> 01:04:33,112 Mohla plávať len rovno. 643 01:04:33,520 --> 01:04:37,275 Keby ma požiadala, aby som postavil raketu, a zober ju do inej galaxie, 644 01:04:37,720 --> 01:04:39,631 Postavil by som raketu. 645 01:06:19,800 --> 01:06:22,155 Veľmi pekné! Dobre. 646 01:06:23,320 --> 01:06:26,790 Výborne! Teraz si skončil? - Nie! - Nie? 647 01:06:27,240 --> 01:06:29,470 Nie! - Len skončíš. 648 01:06:29,920 --> 01:06:32,150 Pamätať si moje sny, 649 01:06:32,640 --> 01:06:36,076 Premieňam ich na príbehy. Ale sny sú ako život. 650 01:06:36,560 --> 01:06:40,838 Nemôžeš ich chytiť do rúk, pretože ich naozaj nevidíš. 651 01:06:41,320 --> 01:06:46,235 Ak veríš svojim snom, žiadne tornádo, sopka ani tajfún 652 01:06:46,760 --> 01:06:51,994 môže ťa zraziť "z lásky", pretože láska existuje sama o sebe. 653 01:06:52,520 --> 01:06:55,592 počúvaj ma, ak sa ešte niekedy dotknete tohto stroja, 654 01:06:56,000 --> 01:06:58,196 Ja ťa zabijem! 655 01:06:59,120 --> 01:07:02,750 Byť prichytený v sne dvoch ženy sú najbláznivejšia búrka zo všetkých. 656 01:07:03,200 --> 01:07:07,353 Boj nie je dobrý a zlý, ale medzi slabšími a silnejšími. 657 01:07:07,960 --> 01:07:12,033 Slabší zúfalo túži po vzduchu. V tejto chvíli boli moje nohy 658 01:07:12,520 --> 01:07:14,875 zasadený do zeme ako strom, 659 01:07:15,280 --> 01:07:18,432 a ak ste sa presunuli na jednu stranu, staneš sa búrkou. 660 01:07:18,880 --> 01:07:23,636 Aj keď som bol pripravený zabiť Grace, Nebol som si istý, na ktorú stranu sa mám presunúť. 661 01:07:24,120 --> 01:07:27,192 Tak som sa snažil zakotviť kým búrka neprešla. 662 01:07:56,240 --> 01:07:57,753 Nechutné! 663 01:09:19,400 --> 01:09:20,549 Otoč sa! 664 01:10:58,400 --> 01:11:00,835 To je druhýkrát. - Čo je? 665 01:11:01,320 --> 01:11:03,914 Kde si bol pred dvoma minútami? - Tu? 666 01:11:05,000 --> 01:11:07,719 Opäť si rozbil lietajúci stroj. - Nie. 667 01:11:08,200 --> 01:11:13,115 Lebo je mi to jedno. - Klamár! - Bol som tu. - Dokáž to! 668 01:11:14,560 --> 01:11:17,678 Ako? Vidíš ma hrať, však? 669 01:11:18,360 --> 01:11:22,957 K mojim korytnačkám. - Prečo máš mokré vlasy? - Pretože som sa práve okúpal. 670 01:11:26,600 --> 01:11:31,197 Páčia sa vám tieto korytnačky? - Áno. - Ak chcete, aby títo bastardi žili, 671 01:11:32,080 --> 01:11:37,234 drž sa ďalej od toho lietajúceho stroja. - Bojím sa. - Bojíš sa? 672 01:11:37,720 --> 01:11:40,030 Mám strach. - Bojíš sa? 673 01:12:09,800 --> 01:12:13,111 Myslíš, že to poletí? - Som si viac než istý. 674 01:12:13,600 --> 01:12:16,797 Tak poďme na to! Už sa neviem dočkať. 675 01:13:01,160 --> 01:13:03,071 už letím! 676 01:13:13,120 --> 01:13:14,633 už letím! 677 01:13:55,720 --> 01:13:59,395 Niekedy musíte naraziť do stromu, aby som vedel, čo robiť, 678 01:13:59,840 --> 01:14:03,310 a uvedomiť si tajomstvo čohokoľvek je nezmyselné. 679 01:14:03,760 --> 01:14:08,675 Môj učiteľ angličtiny hovoril o tomto Rusovi, 680 01:14:09,160 --> 01:14:11,879 ktorý povedal, že ak uvidíš zbraň v prvej polovici knihy, 681 01:14:12,600 --> 01:14:16,036 môžeš si byť istý vypukne to v druhej polovici. 682 01:14:16,480 --> 01:14:21,031 Niekto chcel použiť tú zbraň. Hneď ako som uvidel revolver 683 01:14:21,520 --> 01:14:24,751 v stodole, Začal som byť nervózny, pretože 684 01:14:25,200 --> 01:14:28,716 Uvedomil som si, že to bol revolver z môjho sna. 685 01:14:30,120 --> 01:14:34,273 Nikdy som si nemyslel, že budem Eskimák v púšti, vediac 686 01:14:34,720 --> 01:14:38,839 Musel som niečo zabiť aby som ho dostal z biedy. 687 01:14:39,680 --> 01:14:44,436 Zrazu mi bolo všetko jasné, ako utieranie okna v daždi. 688 01:14:46,640 --> 01:14:50,793 Bál som sa, že ak nič neurobím, každú chvíľu niečo vybuchne, 689 01:14:51,240 --> 01:14:53,436 možno ja. 690 01:14:53,920 --> 01:14:59,233 Tak som sa rozhodol to urobiť, len aby som sa nezabil. 691 01:15:00,880 --> 01:15:05,511 Jediný problém bol že boli obaja takí nešťastní, 692 01:15:05,960 --> 01:15:08,634 Nevedel som do ktorého strieľať... 693 01:15:46,840 --> 01:15:50,117 Čakal som na teba. - Čo? 694 01:15:50,600 --> 01:15:53,069 Využiješ to? 695 01:15:55,360 --> 01:15:58,193 Nehovor so mnou. - Urob to! 696 01:16:00,720 --> 01:16:03,394 Čoho sa bojíš, Axel? 697 01:16:04,480 --> 01:16:05,879 Nič. 698 01:16:09,680 --> 01:16:11,114 Urobte to! 699 01:16:21,520 --> 01:16:24,558 Urob to, Axel, urob to! - Drž hubu! 700 01:16:25,840 --> 01:16:28,559 Čoho sa bojíš, Axel? - Nič. 701 01:16:29,000 --> 01:16:30,718 Urobte to! - Drž hubu! 702 01:16:32,360 --> 01:16:37,196 Urobte to! - Prosím, drž hubu, Grace. - Urob to! Urobte to! - Drž hubu! 703 01:16:39,080 --> 01:16:43,278 Ak ma nezastrelíš, sadnúť si na posteľ. 704 01:16:44,320 --> 01:16:49,713 Neprišiel si ma zastreliť. Prišiel si aby moja mama bola šťastná. - Nehovor! 705 01:16:51,800 --> 01:16:54,918 Axel. - Otoč sa! - Vieš čo, Axel? 706 01:16:56,400 --> 01:16:58,391 Mal som priateľa ako ty. 707 01:16:58,880 --> 01:17:04,353 Keď sme boli malí, korčuľovali by sme sa na mojej obrovskej streche, 708 01:17:04,840 --> 01:17:06,114 žiadni ľudia, 709 01:17:06,600 --> 01:17:11,436 a ja zakaždým Priblížil by som sa k okraju, 710 01:17:14,800 --> 01:17:18,634 a on stál za mnou, 711 01:17:19,080 --> 01:17:21,310 a nenechal by ma prejsť. 712 01:17:29,760 --> 01:17:31,239 Dobre. 713 01:17:31,680 --> 01:17:33,114 to je v poriadku. 714 01:17:39,600 --> 01:17:41,671 Mám pre vás hru. 715 01:17:43,800 --> 01:17:45,837 Dobre. - Dobre. 716 01:17:52,920 --> 01:17:55,799 Stará hra, prísne pravidlá. 717 01:18:19,400 --> 01:18:21,789 Si na rade. - Nie. 718 01:18:23,080 --> 01:18:25,913 Tejto hre nepoviete nie. 719 01:18:26,360 --> 01:18:27,919 Dobre, pôjdem. 720 01:18:31,840 --> 01:18:33,638 Grace... prosím! 721 01:18:35,960 --> 01:18:37,633 nie. - Je to hra, Axel. 722 01:18:38,080 --> 01:18:39,593 Stop! Nerob to! 723 01:18:41,080 --> 01:18:43,356 Moja matka spí. 724 01:18:43,800 --> 01:18:47,839 Dobre, Axel, pozri. Pozri sa na mňa! - Do riti! 725 01:18:50,600 --> 01:18:51,874 Nie! 726 01:18:59,640 --> 01:19:01,233 Tu. Vezmite si to. 727 01:19:02,200 --> 01:19:03,873 ja to nechcem. 728 01:19:04,320 --> 01:19:07,790 Čo sa bojíš? - Nie. Len nemám chuť zomrieť. 729 01:19:08,240 --> 01:19:11,153 To nie je fér. - Nie je to fér? 730 01:19:11,640 --> 01:19:13,995 Prišiel si ma zabiť, 731 01:19:14,480 --> 01:19:18,155 a hráme hru, a ty porušuješ pravidlá! 732 01:19:19,240 --> 01:19:22,437 Axel, čo si? tento vystrašený chlapec? 733 01:19:22,880 --> 01:19:25,269 Bojíš sa všetkého? 734 01:19:27,680 --> 01:19:30,194 Axel? Len sa bojíš, čo? 735 01:19:31,720 --> 01:19:35,156 Si len malý chlapec, veľmi sa bojíš. 736 01:19:35,600 --> 01:19:37,955 Vezmite zbraň! 737 01:19:38,400 --> 01:19:39,913 Vezmite si to! 738 01:20:24,480 --> 01:20:25,629 Choď! 739 01:20:33,760 --> 01:20:34,875 Nie! 740 01:20:36,680 --> 01:20:37,829 Nie, Axel! 741 01:20:38,280 --> 01:20:42,160 To nemôžeš! To je porušenie pravidiel! 742 01:20:45,480 --> 01:20:47,437 Bude to v poriadku. 743 01:22:15,000 --> 01:22:17,389 Ďakujem vám, dámy a páni! 744 01:22:18,800 --> 01:22:21,519 Náš ďalší čin, pán Paul... 745 01:22:22,000 --> 01:22:23,274 Ledger! 746 01:22:24,640 --> 01:22:29,111 Leger. Paul Leger. - Paul Leger! 747 01:22:40,960 --> 01:22:44,112 Môj n... Dobrý deň. Volám sa Paul Leger. 748 01:22:45,120 --> 01:22:49,079 Možno sa pýtate, čo znamená Leger. 749 01:22:49,560 --> 01:22:53,793 Možno sa čudujete aké je to meno. taliansky? 750 01:22:54,280 --> 01:22:56,157 švédsky? 751 01:22:56,600 --> 01:23:00,036 No vlastne, je to francúzština a doslova to znamená, 752 01:23:00,480 --> 01:23:05,111 "Narodený konať." A to je to, čo budem robiť 753 01:23:05,800 --> 01:23:09,555 dnes večer. štýl Alfreda Hitchcocka, 754 01:23:10,040 --> 01:23:14,876 vystupovanie od klasiky, "Na sever od severozápadu." 755 01:23:15,320 --> 01:23:20,599 Slávna scéna v ktorej je Carey Grant... 756 01:23:21,040 --> 01:23:24,556 prenasledovaný lietadlom na poprašovanie plodín. 757 01:25:01,800 --> 01:25:02,995 Do riti! 758 01:25:03,480 --> 01:25:04,550 Sakra! 759 01:25:20,160 --> 01:25:25,155 Ďakujem veľmi pekne, Paul Leger! - Ešte som neskončil! 760 01:25:28,320 --> 01:25:30,118 neskončil som! 761 01:25:39,320 --> 01:25:40,879 neskončil som! 762 01:26:05,360 --> 01:26:06,395 Ďakujem ti! 763 01:26:06,880 --> 01:26:10,919 Jeden? jeden? Bol som skvelý! Nevidíš lesk? 764 01:26:11,360 --> 01:26:13,715 Jeden! Mal som dostať desiatku! 765 01:26:14,160 --> 01:26:17,357 Aten! Jeden! Jeden! V amatérskej noci? 766 01:26:17,800 --> 01:26:21,475 Axel, naozaj s tebou musím hovoriť. - Ahoj, Millie. Posaďte sa. 767 01:26:21,920 --> 01:26:27,438 Jeden? Čo vieš o umení? - Môžeme tam ísť? - Jasné. 768 01:26:27,880 --> 01:26:31,236 Elaine. Toto je Elaine. Toto je Millie. - Dobrý deň. 769 01:26:31,680 --> 01:26:33,796 Leova snúbenica. 770 01:26:34,560 --> 01:26:37,473 Toto je Grace. Grace, toto je Millie. 771 01:26:37,960 --> 01:26:39,633 dobre... 772 01:26:58,560 --> 01:27:00,631 Kde je, Millie? Leo! 773 01:27:01,720 --> 01:27:04,872 Je tu. Zamkol sa v spálni. 774 01:27:06,320 --> 01:27:10,200 Leo, môžem vojsť? - Otvor dvere, Leo! 775 01:27:12,760 --> 01:27:14,797 Otvor sa! - Choď preč! 776 01:27:15,280 --> 01:27:18,989 Poďme dovnútra. - Dobre. Jeden... dva... tri! 777 01:27:31,960 --> 01:27:34,713 Millie! Získajte sanitku! 778 01:27:36,560 --> 01:27:38,676 Si v poriadku? 779 01:27:46,960 --> 01:27:51,750 Nemal by som niečo povedať? - Komu? - Tvoji rodičia? 780 01:27:52,240 --> 01:27:54,709 Sú mŕtvi, Leo. 781 01:27:55,200 --> 01:27:58,272 to viem, ale mám niečo povedať alebo nie? 782 01:27:58,720 --> 01:28:03,920 Nehovor tak. Budeš v poriadku. - Viem, budem v poriadku. 783 01:28:26,080 --> 01:28:30,790 Sľúb, že sa o Millie postaráš. - Nehovor to! 784 01:28:32,200 --> 01:28:34,635 Nehovor, len sľubuj. 785 01:28:35,880 --> 01:28:37,279 Dobre, sľubujem. 786 01:28:38,200 --> 01:28:42,433 Dobre, teraz, keď je o to postarané, Chcem, aby si... 787 01:28:43,440 --> 01:28:46,159 kúp si pár pekných oblekov a vrátiť sa do New Yorku. 788 01:28:46,600 --> 01:28:49,479 Chcem zostať s tebou. Chcem predať autá. 789 01:28:50,800 --> 01:28:54,794 Nechcem, aby ste predávali autá! Čoskoro vyrastieš! 790 01:28:55,240 --> 01:28:57,277 Som dospelý, Leo. 791 01:28:58,960 --> 01:29:00,394 milujem ťa. 792 01:29:07,720 --> 01:29:10,758 Som v poriadku, len som... 793 01:29:11,240 --> 01:29:12,833 len skladanie áut. 794 01:29:13,920 --> 01:29:15,718 Potrebujem, aby si mi pomohol. 795 01:29:17,040 --> 01:29:18,633 Už je neskoro. 796 01:29:19,680 --> 01:29:23,071 Nešoférujú už veľké modely. 797 01:29:25,600 --> 01:29:30,470 Leo, môžeme pracovať v showroome, môžeme predávať autá spolu, 798 01:29:30,960 --> 01:29:32,314 ty a ja. 799 01:29:33,160 --> 01:29:38,792 Príliš neskoro, Axel, sen sa skončil. - Cvičil som svoje "Ahoj." 800 01:29:39,240 --> 01:29:41,311 Chcete počuť moje "Ahoj"? 801 01:29:45,120 --> 01:29:47,634 Musím začať liezť. 802 01:29:49,960 --> 01:29:52,110 Je to dlhá cesta, Axel. 803 01:29:54,720 --> 01:29:57,519 Na Mesiac je to ďaleko. 804 01:32:21,680 --> 01:32:23,591 Nikdy si sa nevrátil. 805 01:32:25,440 --> 01:32:29,752 Bolo tam veľa právnych vecí starať sa. prepáč. 806 01:32:33,440 --> 01:32:35,829 Takže ani telefonát? 807 01:32:36,320 --> 01:32:40,598 Viem, Elaine. ja len uviazli v tom, čo sa deje. 808 01:32:41,080 --> 01:32:44,550 Naozaj ma to mrzí. Chcel som zavolať tisíckrát. 809 01:32:45,040 --> 01:32:46,633 Naozaj ma to mrzí. 810 01:32:48,000 --> 01:32:52,836 Takže ste sa práve rozhodli vyskočiť na rýchlu kávu? 811 01:32:53,280 --> 01:32:57,399 Môžete si tu len tak zatancovať? - Prosím, zajtra máš narodeniny. 812 01:32:57,880 --> 01:33:01,919 čo ťa to zaujíma? - Môj strýko zomrel. Prepáč, že som neprišiel skôr, 813 01:33:02,360 --> 01:33:06,593 Musel som sa postarať o pohreb. - Nie je tu žiadny súcit! 814 01:33:07,040 --> 01:33:09,509 Je to s tebou v poriadku? 815 01:33:14,720 --> 01:33:17,872 Prosím, oslávme tvoje narodeniny. 816 01:33:18,360 --> 01:33:21,637 čo ťa to zaujíma? 817 01:33:23,160 --> 01:33:27,279 Viete, čo by ste mali robiť? Otočte sa a vráťte sa. 818 01:33:27,720 --> 01:33:30,792 Len sa vráťte odkiaľ si prišiel, dobre? 819 01:33:31,280 --> 01:33:33,510 Ako sa má Millie, čo? 820 01:33:36,600 --> 01:33:40,434 kam ideš? - Čo si práve povedal? Mal by som ísť. 821 01:33:40,920 --> 01:33:45,596 ideš? Chystáte sa ísť teraz? Na ako dlho ideš? 822 01:33:46,040 --> 01:33:49,874 Ideš navždy? - Chceš, aby som zostal alebo odišiel? 823 01:33:50,320 --> 01:33:54,632 Chcem, aby si odišiel! - Dobre! - Chcem ťa! 824 01:33:57,680 --> 01:33:59,717 Chcem, aby si prišiel! 825 01:34:10,160 --> 01:34:13,516 Čo teda chceš robiť? Chceš ísť alebo zostať? 826 01:34:14,760 --> 01:34:16,717 Chcem zostať. 827 01:34:17,200 --> 01:34:20,318 Myslím, že to teraz nepotrebuješ. 828 01:34:22,000 --> 01:34:26,631 Bude v poriadku. Proste jej to takto príde. 829 01:34:27,080 --> 01:34:31,836 Dobre, ale nie som ostaneš tam dnes večer, dobre? 830 01:34:49,840 --> 01:34:51,399 Bude to v poriadku... 831 01:34:52,280 --> 01:34:53,998 Nič nebude v poriadku! 832 01:34:55,000 --> 01:34:56,274 Poď! 833 01:34:57,960 --> 01:35:01,749 Elaine, počkaj! Priniesol som ti darček. 834 01:35:02,200 --> 01:35:06,433 ja to nechcem! -Ani nevieš, čo to je! 835 01:35:06,920 --> 01:35:09,196 Elaine, ty nevieš, čo to je. 836 01:35:11,240 --> 01:35:13,675 No tak, Elaine, prosím. Vezmite si to. 837 01:35:14,120 --> 01:35:17,670 ja to nechcem. - To je darček! 838 01:35:18,120 --> 01:35:22,432 Ďakujem za zväzok papiera. - Sú to dva lístky na Shishmaref. 839 01:35:22,880 --> 01:35:24,678 Je to priamo pri Beringovom mori. 840 01:35:25,160 --> 01:35:30,519 Lístky na vlak? - Áno. - Očakávaš ma aby som šiel až na Aljašku 841 01:35:31,000 --> 01:35:34,550 vlakom? - Povedal si, že nechceš znovu lietať... - Nie, nelietal! 842 01:35:35,040 --> 01:35:37,873 Áno, urobil! - Nie, nezistil! - Áno, urobil! - Nie, nezistil! 843 01:35:38,320 --> 01:35:40,914 Chcem tam letieť. - Dobre. 844 01:35:50,960 --> 01:35:56,319 Ruším lístky na vlak a rezervuj si lietadlo, dobre? 845 01:35:57,480 --> 01:35:59,994 Dobre. - Prestaň! 846 01:36:01,120 --> 01:36:05,079 čo? - Myslíš si, že som starý, však? 847 01:36:06,400 --> 01:36:09,677 Nie! - Áno, máš. - Nehovor mi, čo si myslím. 848 01:36:10,160 --> 01:36:13,630 Preto ten vlak, hanbíš sa! - Nie, nie som! idem na to 849 01:36:14,120 --> 01:36:17,112 vymeňte tieto lístky. - Nevadí mi to. Máš pravdu. 850 01:36:17,560 --> 01:36:20,439 Ja som starý, ty si mladý. Je to nechutné! 851 01:36:20,920 --> 01:36:24,231 Len prestaň! - Nemôžeš nájsť niekoho vo svojom veku? 852 01:36:24,720 --> 01:36:27,838 Prečo ja? - Chcem byť s tebou! - Nepotrebujem tvoj súcit! 853 01:36:28,280 --> 01:36:34,356 Nie je to škoda, Elaine. snažím sa dať ti lásku. - Láska! 854 01:36:34,840 --> 01:36:38,993 Čo vieš o láske? - Čo vieš? - Si dieťa! 855 01:36:40,440 --> 01:36:43,910 Potrebujete niekoho sladkého... 856 01:36:44,760 --> 01:36:46,433 a krásne... 857 01:36:48,080 --> 01:36:50,469 a mladý! - Ako kto? 858 01:36:51,720 --> 01:36:53,518 Ako Millie. 859 01:36:54,000 --> 01:36:57,470 Je ako Švajčiarsko, krásne ale hlúpe. - Počúvaj. 860 01:36:58,480 --> 01:37:02,997 Bola to snúbenica môjho strýka. Ja ju nechcem. Chcem ťa! 861 01:37:03,640 --> 01:37:07,793 To je šialené! - Ronny zvykol povedz to a Grace to stále hovorí, 862 01:37:08,240 --> 01:37:11,517 „Vezmi si lieky, matka, alebo sa zblázniš." 863 01:37:12,000 --> 01:37:15,959 Ale ublížil jej, a zabil som ho, 864 01:37:16,400 --> 01:37:20,155 a nie som blázon! - A ja nie som tvoj manžel! 865 01:37:20,640 --> 01:37:24,429 rozumieš? Si blázon! - Vypadni! 866 01:37:24,880 --> 01:37:27,076 Ja sakra neodídem! - Vypadni z môjho domu! 867 01:37:27,560 --> 01:37:31,030 Požiadali ste ma, aby som zostal! - 1 nie! Chcem, aby si odišiel! 868 01:37:31,520 --> 01:37:35,479 Choď! - Som kurva unavený z tejto hry. čo chceš? 869 01:37:35,920 --> 01:37:40,676 čo chceš? - Chcem, aby si mi rozumel! 870 01:37:41,880 --> 01:37:45,794 Vieš niečo? - Čo? - Paul mal pravdu. 871 01:37:47,520 --> 01:37:49,431 mal Paul pravdu? - Paul mal pravdu. 872 01:37:50,920 --> 01:37:52,354 mal Paul pravdu? 873 01:37:52,840 --> 01:37:56,037 Počúvaš ho? čo povedal? 874 01:37:56,520 --> 01:37:57,919 Nič. - Čo? 875 01:37:58,360 --> 01:38:01,557 To nie je kurva vec! - Idem zistiť... kto som. 876 01:38:02,000 --> 01:38:05,880 Nikam nejdeš! Kam pôjdeš? 877 01:38:06,360 --> 01:38:09,637 Pustite ma! - Elaine, no tak, nie si blázon. 878 01:38:10,080 --> 01:38:13,198 Ukáž mi, že nie si blázon! - Pustite ma! 879 01:38:15,640 --> 01:38:20,794 Nemyslím si, že si starý. myslím si krásna. Nehovor to znova. 880 01:38:21,280 --> 01:38:22,634 Pustite ma! 881 01:38:23,120 --> 01:38:24,440 Stop! 882 01:38:27,320 --> 01:38:29,960 Elaine! - Vypadni z môjho života! - Daj to dole! 883 01:38:30,400 --> 01:38:32,232 Daj to dole! - Vypadni z môjho domu! 884 01:38:36,840 --> 01:38:39,514 To je dosť! - Nie! 885 01:38:40,240 --> 01:38:41,833 To je dosť! 886 01:39:42,160 --> 01:39:44,834 Nemôžem uveriť, že to urobila! 887 01:40:07,480 --> 01:40:09,517 Idem lietať! 888 01:40:24,880 --> 01:40:26,791 Pojebal si moju ženu? 889 01:40:29,520 --> 01:40:31,397 Pojebal si moju ženu? 890 01:42:26,640 --> 01:42:27,914 Oh, kurva! 891 01:42:32,720 --> 01:42:34,040 Poď! 892 01:42:36,120 --> 01:42:40,830 Počúvaj! To je Mexiko! Toto je Amerika. 893 01:42:41,280 --> 01:42:45,035 Hovoríme po anglicky. - Áno. - Pozrite sa na jeho tvár! 894 01:42:49,360 --> 01:42:52,273 čo tým myslíš? 895 01:43:16,600 --> 01:43:17,715 Sakra! 896 01:43:58,960 --> 01:44:03,352 Paul, prestaneš? - Mám nočnú moru! 897 01:44:10,600 --> 01:44:13,877 Rozptyľuješ ju. Snaží sa riadiť lietadlo. 898 01:44:14,320 --> 01:44:16,709 Prosím! - Toto sa nerobí! 899 01:44:37,000 --> 01:44:38,673 Neznášam tento film! 900 01:44:54,480 --> 01:44:56,437 Život je krásny. 901 01:44:59,120 --> 01:45:01,680 Myslím, že to, čo si urobil, je krásne. 902 01:45:06,640 --> 01:45:07,710 dakujem. 903 01:45:09,200 --> 01:45:11,237 Je mi ľúto tvojho strýka. 904 01:45:13,800 --> 01:45:15,598 Áno, aj ja. 905 01:45:17,080 --> 01:45:19,549 Kde si myslíš, že je práve teraz? 906 01:45:20,640 --> 01:45:21,994 práve teraz? 907 01:45:24,680 --> 01:45:29,880 Pravdepodobne je na Mesiaci, jazda na zlatom Cadillacu. 908 01:45:34,360 --> 01:45:36,317 Život je krásny. 909 01:45:38,280 --> 01:45:40,476 Milosť? - Áno. 910 01:45:44,040 --> 01:45:47,317 Myslíš si bolo by naozaj zlé, keby... 911 01:45:50,360 --> 01:45:52,510 pobozkal som ťa? - Nie. 912 01:45:53,600 --> 01:45:54,600 nie? 913 01:46:21,800 --> 01:46:23,359 Chcete to počuť? 914 01:46:25,840 --> 01:46:29,959 prepáč. - Ideš počúvať? - Áno. - Dobre. 915 01:46:30,440 --> 01:46:34,957 Elaine je ako čučoriedkový koláč. Koláč je dobrý, ale je veľmi chaotický. 916 01:46:35,440 --> 01:46:40,594 Je to druh triku. - Preboha! - Povedzme, že je to čučoriedkový koláč. 917 01:46:41,480 --> 01:46:44,074 Vyzerá dobre. Dobre vonia. 918 01:46:44,520 --> 01:46:48,070 Možno aj dobre chutí, ale je tu jeden problém: 919 01:46:48,520 --> 01:46:53,071 Keď si zahryznete, máte špendlíky ťa strkajú do úst. 920 01:46:53,720 --> 01:46:58,351 Dusenie v ústach. Rozumieš, čo ti hovorím? 921 01:46:58,840 --> 01:47:00,717 Dobrý chlapec. rozumieš? 922 01:47:01,160 --> 01:47:03,629 rozumieš? - Áno. - Dobre. 923 01:47:04,080 --> 01:47:07,152 Tieto filozofie, s koláčmi a banánmi 924 01:47:07,640 --> 01:47:09,597 a Q-tipy a... 925 01:47:10,040 --> 01:47:12,236 Som umelec. 926 01:47:13,320 --> 01:47:16,836 Si blbý umelec. - Blbý umelec, umelec, čokoľvek. 927 01:47:17,440 --> 01:47:21,354 Umenie je umenie. - Axel, mám narodeniny. Tancovať? 928 01:47:21,800 --> 01:47:23,677 Utekaj! krásne. 929 01:47:27,000 --> 01:47:28,000 Jasné. 930 01:47:31,400 --> 01:47:34,995 mal som pravdu. - Koľko hodín ide vlak na Aljašku? 931 01:47:35,440 --> 01:47:38,353 Myslíš lietadlo? - Nie, vlak. 932 01:47:38,840 --> 01:47:41,639 Letíme. Nelietali ste celý deň? 933 01:47:42,080 --> 01:47:45,710 Nemôžeš to brať úplne na Aljašku, je príliš chladno. 934 01:47:46,160 --> 01:47:49,676 Nechcem tam lietať. - Už som zmenil rezervácie. 935 01:47:50,120 --> 01:47:52,634 Musíme ísť vlakom. Je to bezpečnejšie. 936 01:47:54,240 --> 01:47:57,756 Takže to chceš zmeniť rezervácie lietadiel 937 01:47:58,240 --> 01:48:02,632 do rezervácií vlakov? - Áno. - Dobre. 938 01:48:58,000 --> 01:48:59,195 Je čas. 939 01:49:14,880 --> 01:49:18,635 37, 38, 39, 40... 940 01:49:57,480 --> 01:50:00,313 Schody, schody, schody... 941 01:50:00,760 --> 01:50:02,592 Stena... Axel? 942 01:50:03,080 --> 01:50:04,878 Axel, tu, tu. 943 01:50:05,920 --> 01:50:07,319 prepáč. 944 01:50:13,280 --> 01:50:16,238 Nedotýkaj sa ma. Sledujte moju tvár. 945 01:50:16,920 --> 01:50:19,799 Axel? - Pozor na moju tvár. počkaj. 946 01:50:20,240 --> 01:50:21,355 počkaj. 947 01:50:27,360 --> 01:50:29,829 Schody! - Schody! 948 01:50:31,080 --> 01:50:33,151 Axel! - Schody! 949 01:50:33,640 --> 01:50:34,789 Strom! 950 01:50:41,040 --> 01:50:42,758 Strom a stôl! 951 01:50:50,000 --> 01:50:52,196 Nič nevidím. Axel! 952 01:50:55,320 --> 01:50:56,958 Nevidím! 953 01:51:00,080 --> 01:51:01,832 Počkaj na mňa! 954 01:51:03,840 --> 01:51:05,274 Našiel som to! 955 01:51:06,000 --> 01:51:07,957 čo? - Tu! 956 01:51:08,400 --> 01:51:11,631 Našla to! - Tu! - Našla to! - Počkaj na mňa! 957 01:51:12,080 --> 01:51:14,879 Našiel som to! 958 01:51:15,360 --> 01:51:17,192 Poď, našiel som to! 959 01:51:17,680 --> 01:51:21,389 Paul! - Axel! Nič nevidím! 960 01:51:21,920 --> 01:51:25,709 Axel? - Kde si? 961 01:51:26,200 --> 01:51:28,111 Tu? Dobre všetci? 962 01:51:31,600 --> 01:51:33,079 Prší! 963 01:51:34,160 --> 01:51:35,639 Prší! 964 01:51:46,040 --> 01:51:47,553 Prší! 965 01:51:48,720 --> 01:51:50,518 Poď, prší. 966 01:52:03,800 --> 01:52:05,279 prší. 967 01:52:10,880 --> 01:52:12,712 Sakra prší! 968 01:52:15,040 --> 01:52:17,873 mami! Matka! - Áno! 969 01:52:19,520 --> 01:52:21,875 Prídem, mami! 970 01:52:22,320 --> 01:52:25,631 Ideme na to! Všetko najlepšie k narodeninám! - Ľúbim ťa. - Milujem ťa! 971 01:52:26,080 --> 01:52:28,469 Všetko najlepšie k narodeninám! - Ľúbim ťa. 972 01:52:29,880 --> 01:52:31,791 idem dnu! 973 01:53:05,920 --> 01:53:07,274 Choď sa hrať. 974 01:53:09,080 --> 01:53:10,400 Choď sa hrať. 975 01:53:26,840 --> 01:53:31,676 Povedal som ti o tom, kedy sa Axel liečil? ja na večeru k 21. narodeninám? 976 01:53:32,160 --> 01:53:35,471 Môj dobrý kamarát? - Nie. - Môžem jej povedať ten príbeh? 977 01:53:35,960 --> 01:53:40,670 Alebo by ste chceli? - Pokračuj. - Každopádne sa rozhodol 978 01:53:41,160 --> 01:53:45,472 chystal sa ma zobrať na večeru a zaplatí si to sám. 979 01:53:45,960 --> 01:53:51,273 Ušetril nejaké peniaze. Ideme do tejto reštaurácie. 980 01:53:51,760 --> 01:53:56,311 Toto miesto sme chodili s Leom. Išli sme tam spolu... 981 01:53:56,800 --> 01:53:59,155 a mali sme toto skvelé veľké jedlo. 982 01:53:59,640 --> 01:54:04,077 Vedel som, že to bude drahé, ale on povedal: "Obloha je limit." 983 01:54:04,560 --> 01:54:08,679 Po večeri som išiel do kúpeľne, a keď vyjdem von, 984 01:54:09,160 --> 01:54:14,030 Vidím ho stáť pri dverách, a vyzerá nezvyčajne nervózne. 985 01:54:14,480 --> 01:54:19,350 A čašník stojí vedľa náš stôl máva šekom, 986 01:54:19,800 --> 01:54:23,509 druh ukazovania na šek. A pozriem sa na Axela... - Ideš? 987 01:54:24,000 --> 01:54:26,833 Idem k nemu, "Čo sa deje? Zaplatil si?" 988 01:54:27,280 --> 01:54:29,317 Pomôžeš mi zabaliť darčeky? 989 01:54:29,800 --> 01:54:33,395 "Povedal si, že platíš." Donútil ma nepriniesť žiadne peniaze. 990 01:54:33,880 --> 01:54:36,156 Hovorím, "Whaddya myslím." ty nemáš peniaze, Axel?" 991 01:54:36,640 --> 01:54:40,952 Ďalšia vec, ktorú viem, nás prenasledujú od nášho čašníka, 992 01:54:41,440 --> 01:54:43,750 kto mal päťdesiat, ale bol taký zlý... 993 01:54:48,880 --> 01:54:51,190 Ahoj! - Udrieť 994 01:54:59,640 --> 01:55:01,074 čo je to? 995 01:55:03,400 --> 01:55:04,913 Nie! 996 01:55:07,480 --> 01:55:09,039 Veľmi pekné! 997 01:55:13,240 --> 01:55:15,390 Chcem, aby si niečo mal. 998 01:55:17,000 --> 01:55:18,832 Pre mňa? - Aha. 999 01:55:20,640 --> 01:55:24,429 je to krasne. - Chcem, aby si mal svet. 1000 01:55:26,520 --> 01:55:27,715 dakujem. 1001 01:55:30,600 --> 01:55:33,991 Myslel som na to, čo si povedal. - Čo som povedal? 1002 01:55:35,160 --> 01:55:39,711 Že som mal byť s tebou. - Podáte mi tú pásku? 1003 01:55:40,680 --> 01:55:41,680 Áno. 1004 01:55:43,680 --> 01:55:48,197 Keď som ju prvýkrát stretol, niečo som cítil, 1005 01:55:48,640 --> 01:55:50,438 akýsi silný. 1006 01:55:51,840 --> 01:55:53,877 Nevedel som, čo to je. 1007 01:55:54,920 --> 01:55:56,991 Nevedel som ako to nazvať. 1008 01:55:58,920 --> 01:56:02,914 Teraz sa všetko obrátilo, a ona je taká... 1009 01:56:05,160 --> 01:56:07,549 Je ako tento oblak 1010 01:56:08,720 --> 01:56:13,999 cez ktoré vidím, a na druhej strane vidím teba. 1011 01:56:19,080 --> 01:56:21,959 A cítim niečo veľmi silné. 1012 01:56:27,320 --> 01:56:29,834 Myslím, že viem, ako to nazvať. 1013 01:56:34,080 --> 01:56:36,117 Dáva to zmysel? 1014 01:56:38,240 --> 01:56:40,072 Daj sem prst? 1015 01:56:42,600 --> 01:56:44,830 Áno. čo myslíš? 1016 01:56:46,920 --> 01:56:50,629 o čom? - O nás, tak trochu... 1017 01:56:51,080 --> 01:56:52,673 spolupatričnosť. 1018 01:56:53,680 --> 01:56:56,320 Bude sa Pavlovi páčiť táto lampa? 1019 01:56:56,760 --> 01:56:59,718 Bude sa mu to páčiť. čo myslíš? 1020 01:57:04,200 --> 01:57:06,669 Myslím, že 2 chyby nerobia právo. 1021 01:57:07,160 --> 01:57:10,790 Čo to znamená? - To znamená nás. Dve krivdy. 1022 01:57:12,640 --> 01:57:16,395 Čo ak máme dve práva, a všetci ostatní sa mýlia? 1023 01:57:19,920 --> 01:57:23,197 Tak či onak, dostaneme sa do úzadia. - Ale posraté. 1024 01:57:25,960 --> 01:57:30,591 Prial by som si, aby som ťa mohol vziať so sebou. - Poďme hneď! Žiadne vlaky, 1025 01:57:31,360 --> 01:57:35,877 žiadne lietadlá, žiadne posraté dvere. Pôjdeme rovno z okna! 1026 01:57:37,600 --> 01:57:40,274 Musím sa postarať o nejaký biznis. 1027 01:57:45,880 --> 01:57:48,269 Dom? - Áno. 1028 01:57:52,600 --> 01:57:57,993 Minulú noc sa mi snívalo, že som v púšti, a môj dom je uviazaný okolo môjho krku, 1029 01:57:58,440 --> 01:58:02,354 a moje telo sa pod ním láme hmotnosť a je pohltený plameňmi. 1030 01:58:02,840 --> 01:58:05,798 Plamene šplhajú po lane, a 1031 01:58:06,240 --> 01:58:10,279 takmer mi siahajú po krk a predtým robia, zobudím sa a viem 1032 01:58:10,760 --> 01:58:13,149 že sa musím zbaviť tohto domu. 1033 01:58:15,840 --> 01:58:19,356 Chcem, aby si mi niečo sľúbil. - Čo? 1034 01:58:21,280 --> 01:58:25,990 Keď skončíš s domom, môžeme ísť preč. 1035 01:58:27,560 --> 01:58:28,675 Poď! 1036 01:58:29,720 --> 01:58:30,915 Poď! 1037 01:58:37,360 --> 01:58:38,509 sľubujem. 1038 01:58:40,000 --> 01:58:41,434 Sľubuješ? - Áno. 1039 01:58:42,080 --> 01:58:43,878 sľubujem. 1040 01:58:46,000 --> 01:58:47,000 Dobre. 1041 01:58:55,360 --> 01:58:58,113 Je to vtipný príbeh. 1042 01:59:07,200 --> 01:59:09,669 Mám veľa vtipných príbehov. 1043 01:59:22,840 --> 01:59:24,513 Tu sú! 1044 01:59:26,680 --> 01:59:31,151 Je to pre mňa? Kúpil si mi to? Veľmi pekné. 1045 01:59:32,960 --> 01:59:33,960 Tu. 1046 01:59:35,200 --> 01:59:36,429 dakujem. 1047 01:59:36,880 --> 01:59:38,917 Najprv otvorte tú svoju. 1048 01:59:41,240 --> 01:59:43,277 Pozri, čo som od nej dostal. 1049 01:59:43,720 --> 01:59:45,757 Cítim sa ako mušle, však? 1050 01:59:46,880 --> 01:59:50,589 Vždy som chcel byť veľký morská korytnačka. Vždy sú šťastní. 1051 01:59:51,080 --> 01:59:55,950 Ako vieš, že je to šťastné? - Pretože sa vždy usmievajú. 1052 01:59:56,400 --> 01:59:59,836 Korytnačky sa neusmievajú. - Majú. - Oni nie. 1053 02:00:01,000 --> 02:00:05,278 Nemyslím si, že by sa korytnačky usmievali. - Robia a žijú večne. 1054 02:00:05,760 --> 02:00:10,516 Kto chce žiť večne? Chcel by som zomrieť, keď budem mať 35. 1055 02:00:11,480 --> 02:00:15,439 Chceš zomrieť, keď budeš mať 357 rokov? - Áno. - Ako? 1056 02:00:15,880 --> 02:00:21,512 Ako? Vyzliekla by som si všetko oblečenie a dostať sa do vane s ľadovou vodkou. 1057 02:00:21,960 --> 02:00:25,669 TV by som mal v izbe, pozeranie „North by Northwest“ 1058 02:00:26,160 --> 02:00:30,472 keď príde scéna v lietadle, Televízor by som stiahol do vane. 1059 02:00:30,920 --> 02:00:32,831 Neznášam ten film! 1060 02:00:34,000 --> 02:00:36,514 Chcela by som zomrieť ako malé dievča. 1061 02:00:37,000 --> 02:00:41,471 Vyšiel by som na strechu a skočiť a letel by som. 1062 02:00:41,960 --> 02:00:47,080 Pozrel by som sa dole a videl všetkých ľudí, ale namiesto pádu by som len letel, 1063 02:00:47,520 --> 02:00:49,557 vyššie a vyššie. 1064 02:00:51,760 --> 02:00:53,319 čo som dostal? 1065 02:00:53,800 --> 02:00:57,395 čo je to za vec? - Lávová lampa. - Pekne. 1066 02:00:57,960 --> 02:01:01,112 Axel, čo ty? - Je to veľmi pekné. 1067 02:01:01,600 --> 02:01:03,432 Chcel by som byť... 1068 02:01:03,880 --> 02:01:09,717 Chcel by som byť zhodený z útesu a moje telo by mohlo naraziť do skál. 1069 02:01:11,480 --> 02:01:17,192 Ale nechcel by som veľa ľudí na pohrebe pri pohľade na mňa. 1070 02:01:18,160 --> 02:01:21,915 Bol by si rozbitý. Prečo by ste? chcete, aby sa na vás pozerali? - Ja nie 1071 02:01:22,360 --> 02:01:25,352 chcem byť v krabici, ľudia na mňa pozerajú. 1072 02:01:25,840 --> 02:01:28,639 Skončíš navždy. - Nie. 1073 02:01:29,080 --> 02:01:31,435 Grace, čo ty? 1074 02:01:32,320 --> 02:01:34,550 ja? Ja nezomriem. 1075 02:01:35,000 --> 02:01:39,676 Budem žiť večne, až do jednej deň sa zobudím a bude zo mňa korytnačka. 1076 02:01:40,120 --> 02:01:41,679 Korytnačka-Grace! 1077 02:01:49,880 --> 02:01:51,200 Spievajte to! 1078 02:02:11,960 --> 02:02:14,031 Noc. - Dobrú noc. 1079 02:02:15,480 --> 02:02:16,959 milujem ťa. 1080 02:02:20,080 --> 02:02:23,596 Dobrú noc. - Prečo "Dobrú noc"? Práve sme sa dostali k ohňu. 1081 02:02:24,040 --> 02:02:28,477 Dobre sa bavíme. - Musím vstať a robiť veci. 1082 02:02:28,920 --> 02:02:32,629 Zostaňte chvíľu. - No tak. 1083 02:02:33,120 --> 02:02:37,239 Poď! - Dobre, uvidíme sa. "Dovidenia." 1084 02:02:38,520 --> 02:02:40,113 Poď, Grace! 1085 02:02:41,640 --> 02:02:44,837 deje sa niečo? Povedal som niečo? 1086 02:03:06,960 --> 02:03:08,871 Poď! 1087 02:03:31,080 --> 02:03:35,039 Axel, aj ja som unavený. - Uprostred piesne! 1088 02:03:35,480 --> 02:03:38,677 Ideš, Axel? - Áno. Dobrú noc. 1089 02:03:39,120 --> 02:03:43,717 Nechaj ma uprostred piesne! Mal som skvelý moment! 1090 02:03:45,760 --> 02:03:48,912 Choď hore a spi, nechal ma tu mokrý! 1091 02:03:49,400 --> 02:03:54,190 Dobrú noc, Paul. - Noc, Elaine. Nebol to vtipný príbeh, ktorý som povedal? 1092 02:03:54,640 --> 02:03:58,031 Čo vieš o smiešnom? Hoďte večeru na zem. 1093 02:03:58,480 --> 02:04:03,350 Nikto nechce krájať narodeninovú tortu. No, tortu nakrájam, ďakujem. 1094 02:04:03,800 --> 02:04:07,236 Všetko najlepšie k narodeninám! Všetko najlepšie k narodeninám Paulovi! 1095 02:04:07,680 --> 02:04:09,751 To som ja! Paul! 1096 02:04:10,200 --> 02:04:14,319 Zdá sa, že odišla 45 sviečok z torty. 1097 02:04:19,080 --> 02:04:22,710 Dobre! Dobre! Dosť, chlapci. Dosť! 1098 02:04:23,160 --> 02:04:26,232 Stop! Poď. 1099 02:04:27,600 --> 02:04:32,879 Musím do práce. Čas sú peniaze. Napi sa. 1100 02:04:47,600 --> 02:04:49,830 Potrebujete sa napiť. 1101 02:04:50,280 --> 02:04:54,399 Choď domov, trp so svojimi rodinami. Trpte ako zvieratá! 1102 02:04:56,960 --> 02:05:02,194 Prečo sa musím rozprávať so štyrmi falošní umelci? To je môj deň! 1103 02:05:02,920 --> 02:05:04,479 Tak dobre! 1104 02:05:11,400 --> 02:05:13,038 "Krstný otec"! 1105 02:05:13,520 --> 02:05:19,471 Veľká vec a niečo tam bolo v tom pre mňa, ak by som mu mohol pomôcť. 1106 02:05:19,920 --> 02:05:24,232 Povedal, že si náročné na rokovania, 1107 02:05:24,680 --> 02:05:28,071 ale keby mohli dostať trochu pomoci a rýchlo uzavrieť obchod, 1108 02:05:28,640 --> 02:05:32,759 bolo by to dobré pre rodinu. - Veríš tomu? 1109 02:05:33,720 --> 02:05:37,679 tomu veríš? - Povedal bolo v tom niečo pre mňa! 1110 02:05:38,120 --> 02:05:41,351 Na vlastnú päsť! - Vždy som sa o teba staral. 1111 02:05:42,120 --> 02:05:43,872 Postarané o mňa? 1112 02:05:45,200 --> 02:05:47,760 Si môj malý brat! Postaráš sa o mňa? 1113 02:05:48,320 --> 02:05:52,678 Zamyslel si sa niekedy nad tým? Zamyslel si sa niekedy nad tým? 1114 02:05:53,760 --> 02:05:57,594 Pošlite Fredda, aby to urobil! 1115 02:05:58,600 --> 02:06:02,753 Nech sa Freddo postará o... nejaký nočný klub Mickey Mouse. 1116 02:06:03,240 --> 02:06:05,959 Pošli Fredda vyzdvihnúť niekoho na letisku! 1117 02:06:06,400 --> 02:06:10,280 Som tvoj starší brat a Bol som prekročený! - Pop to chcel. 1118 02:06:10,720 --> 02:06:13,075 Nie je to tak, ako som to chcel! 1119 02:06:14,200 --> 02:06:16,396 Zvládam veci, som šikovný! 1120 02:06:16,880 --> 02:06:22,637 Nie ako každý hovorí, Som šikovný a chcem rešpekt! 1121 02:06:27,000 --> 02:06:29,833 Povedzte mi o vyšetrovaní. 1122 02:06:30,720 --> 02:06:32,791 právnik senátu, 1123 02:06:34,880 --> 02:06:36,553 patrí Wrothovi. 1124 02:06:43,320 --> 02:06:44,799 Freddo, 1125 02:06:47,200 --> 02:06:49,271 teraz si pre mňa nič, 1126 02:06:51,680 --> 02:06:54,911 ani brat, ani kamarát. 1127 02:06:55,920 --> 02:06:58,878 nechcem aby som ťa poznal alebo čo robíš. 1128 02:07:00,080 --> 02:07:04,039 Nechcem ťa vidieť v hoteloch. Nechcem ťa blízko môjho domu. 1129 02:07:07,600 --> 02:07:10,558 Keď uvidíš našu mamu, Chcem vedieť deň vopred, 1130 02:07:11,000 --> 02:07:12,911 tak tam nebudem. 1131 02:07:14,040 --> 02:07:15,713 rozumieš? 1132 02:07:25,800 --> 02:07:26,800 Mikey! 1133 02:07:34,000 --> 02:07:38,119 Nechcem aby sa ti niečo stalo, nie kým je naša matka nažive. 1134 02:09:44,360 --> 02:09:45,714 Milosť! 1135 02:10:09,920 --> 02:10:11,513 Choď domov! 1136 02:10:14,160 --> 02:10:16,834 Milosť! Nie! Milosť! 1137 02:11:00,680 --> 02:11:02,398 Sľúbil si! 1138 02:12:14,240 --> 02:12:17,676 Naposledy som počul hlas to nebolo mojej matky, 1139 02:12:18,160 --> 02:12:20,629 šepkajúc: "Dobré ráno, Kolumbus." 1140 02:12:21,120 --> 02:12:26,877 Neprekážalo mi to. Potom hlas klesol a zmenil sa na vietor 1141 02:12:27,320 --> 02:12:31,598 ktorý vyslal pokojnú vôňu lacného kolínskeho. 1142 02:12:32,080 --> 02:12:37,359 A uvedomil som si, ako Columbus, aj ja žiť vo svete lacnej kolínskej, 1143 02:12:37,840 --> 02:12:41,037 a nebol som si istý žiadnym objavom v Amerike to už bolo možné. 1144 02:12:41,960 --> 02:12:44,713 Uhladzovanie ciest a počítanie rýb nebola to veda, 1145 02:12:45,160 --> 02:12:48,039 ale nejako pripravilo ma to na more... 1146 02:12:48,520 --> 02:12:52,832 Neviem prečo, ale môjho otca slová mi naskočili späť do hlavy, 1147 02:12:53,320 --> 02:12:55,470 tá práca bola ako klobúk na hlave, 1148 02:12:55,920 --> 02:12:59,914 a aj keby si nemal žiadne nohavice, nemal by si sa hanbiť za svoj zadok, 1149 02:13:00,400 --> 02:13:02,198 pretože si mal klobúk. 1150 02:13:03,160 --> 02:13:07,870 A to aj napriek tomu, že môj strýko Leo pracoval pre všetko, čo dostal, 1151 02:13:08,320 --> 02:13:10,231 Nie som si istý, či dostal, čo potreboval. 1152 02:13:10,680 --> 02:13:12,796 Elaine a Grace boli naozaj jedna osoba, 1153 02:13:13,240 --> 02:13:18,030 príliš veľké na jedno telo, bez ohľadu na to, ako veľmi sa milovali alebo nenávideli. 1154 02:13:19,880 --> 02:13:24,192 po búrke, Nemôžem povedať, že život bol krásny, 1155 02:13:24,680 --> 02:13:27,513 ale všetko, v čo som stále dúfal bol Eskimák v mojom sne 1156 02:13:27,960 --> 02:13:31,316 vybehnúť z jedných z týchto dverí a objím ma. 1157 02:13:31,760 --> 02:13:37,597 Aj keď som sa už necítil ako ryba, a uvedomil som si, že nič neviem, 1158 02:13:38,040 --> 02:13:40,270 Bol som šťastný, že žijem... 1159 02:14:57,600 --> 02:15:01,673 Aká úžasná ryba. - Aká nádherná ryba! 1160 02:15:02,560 --> 02:15:04,676 Áno, úžasné. 1161 02:15:05,160 --> 02:15:09,233 Dnes to musíme stihnúť. Dnes to stihneme. 1162 02:15:09,680 --> 02:15:14,675 Začnite oči na oboch stranách hlavy? 1163 02:15:15,160 --> 02:15:17,549 Áno, je to veľmi zvláštna ryba. 1164 02:15:18,040 --> 02:15:22,876 Keď sa stane dospelým, jedno oko sa pohybuje naprieč, spája sa s druhým. 1165 02:15:24,160 --> 02:15:28,313 Prečo to robia? - Možno je to ako... 1166 02:15:31,840 --> 02:15:36,437 Odznak dospelosti. Prešli cez nočnú moru. - Nočná mora? 1167 02:15:38,880 --> 02:15:42,430 Nočná mora ktorý oddeľuje deti od dospelých. 1168 02:15:43,760 --> 02:15:45,956 Poď. - Rýchlo. 1169 02:15:51,240 --> 02:15:54,437 Máme to! Máme to! 1170 02:15:55,920 --> 02:15:58,196 Máme to! pomaly. 1171 02:15:58,800 --> 02:15:59,835 Pomaly! 1172 02:16:00,880 --> 02:16:01,915 Pomaly! 1173 02:16:02,800 --> 02:16:05,792 Nehýbte sa! Nehýbte sa! 1174 02:16:07,760 --> 02:16:13,551 Pozrite, jeho farba sa mení, aby zodpovedala dno oceánu. - Kamufláž. 1175 02:16:14,000 --> 02:16:18,392 Ak jeden Halibut Arrowtooth klesá na hlavu druhého, 1176 02:16:18,840 --> 02:16:23,789 ten spodný nerobí rozruch, ale čaká, kým sa ten druhý pohne. 1177 02:16:24,280 --> 02:16:28,717 Nechcel by som, aby niekto sedel na mojej hlave. - Si ešte mladý. 1178 02:16:29,200 --> 02:16:32,830 Začína jedno oko prejsť na druhú stranu. 1179 02:16:33,960 --> 02:16:38,989 Vtedy je lepšie mať obe oči na tej istej strane? - Nie. Iné. 1180 02:16:39,440 --> 02:16:41,351 čo stratíš? 1181 02:16:42,400 --> 02:16:47,679 Vaša druhá strana. Niečo stratíš, ale aj niečo získate.